2

Луна не обращает внимания на лай собаки.
(Лат. Luna latrantem canem non curat.)

Как понимать значение этой пословицы?

6
  • Вообще-то собаки воют на луну, а не лают.
    – М_Г
    Commented 24 окт 2018 в 6:56
  • @М_Г видимо, автор латинской поговорки с вами не согласен )
    – Aer
    Commented 24 окт 2018 в 15:37
  • Посмотрел в Нацкорпусе. К моему удивлению, есть и у нас такие авторы. "Я умел передавать лай собаки на луну... [П. А. Кропоткин. Записки революционера (1902)]
    – М_Г
    Commented 24 окт 2018 в 16:01
  • @М_Г да и, честно говоря, я сам не вижу ничего плохого в лае собак на луну...
    – Aer
    Commented 24 окт 2018 в 16:02
  • Если серьезно, то я думаю, что собака лает, только когда рядом есть раздражитель, то есть фактически на него, а воет, когда у нее на душе плохо, то есть как бы на луну.
    – М_Г
    Commented 24 окт 2018 в 16:07

1 ответ 1

3

Примерно то же, что в русском собака лает, а караван идёт, но в более усиленном варианте, я считаю.

На действия и на само существование чего-то значительного и могущественного никак не может повлиять что-то мелкое, будь оно даже злобным и настырным.

Это толкование больше подходит к варианту с караваном, который будет двигаться вперёд, даже если собаки ему досаждают. А в варианте с луной разрыв в могуществе настолько велик, что лай собак не только не может досаждать, но, вероятно, просто не будет замечен.

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .