НАВРОДЕ ― значение и употребление слова

Question

1. Слово частенько встречается у В. Распутина (Прощание с Матерой):

Закружили меня звездочки... навроде как обмерла, ниче не помню, кто я, где я, че было.

Я ж тут была, на мне лежало доглядывать. И что водой зальет, навроде тоже как я виноватая.

2. Используется это словцо и в современных переводах (К. Тойбин. Бруклин.; перевод с англ. С. Ильина):
   А вот мать Джорджа Шеридана выглядела навроде старой герцогини, у которой ничего, кроме большой шляпы, кое-каких древних драгоценностей и превеликого самоуважения, не осталось.

Хотелось бы понять, почему довольно редкое слово употреблено в переводном тексте (ведь есть же вроде). В чем особенность?
Какие, собственно, значения имеет слово навроде и к какой части речи относится?
Используете ли Вы в речи это словечко, в каком контексте?

Answer 1

Словари говорят, что НАВРОДЕ - просторечный вариант слова ВРОДЕ, а ВРОДЕ может быть предлогом или частицей. Я его (НАВРОДЕ) не использую и не знаком с теми, кто его употребляет, даже в шутку. Слишком уж сниженный стиль, на мой взгляд.

Answer 2

Словарь синонимов (Тришин, 2013) приводит следующие значения: будто, вроде, кажется, как будто, наподобие.

В вашем первом примере сочетание навроде как имеет значение как будто. Во всех случаях употребления слово является просторечным (словари так его и помечают).

Что касается перевода, употребление слова (вместо "вроде") едва ли в нём оправдано, поскольку (судя по нескольким страницам текста) это не речь персонажа, да и повествование ведётся не от первого лица.