1

При издании писем насколько можно вмешиваться в авторский текст?

  • Если пунктуация и орфография авторская сохраняется, то и в таком, например, случае: подарили томик Достоевского, Карамазовы – не исправляем на подарили томик Достоевского, "Карамазовы"?

1 ответ 1

3

При издании писем обычно сохраняется авторская орфография и пунктуация, но обязательно перед ними пишется: "Издается в авторской орфографии и пунктуации".

Известных авторов вообще нежелательно править, корректировать, кто-то принимал правки и при жизни нормально, а кто-то протестовал, например, Достоевский не переносил правок и говорил,что ставит знаки препинания так, как чувствует, а корректоры только портят текст.

Так что лучше написать, что пунктуация и орфография авторская, и ничего не править. Тем более, что правка будет неверна, ведь роман называется "Братья Карамазовы", а Карамазовы - усечённое название, как бы бытовое, для своих, такого названия нет.

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .