Ключи от обеих ворот?

Question

На Авито продают гараж с таким описанием:

Есть ключи от обеих ворот или от обоих ворот? Или следует писать так: имеются ключи от обеих створок ворот?

Answer 1

Есть ключи от обеих ворот или от обоих ворот?

Оба варианта ненормативны.

Или следует писать так: имеются ключи от обеих створок ворот?

Да, в случае, если речь идет именно о "створках". Но вообще-то у ворот не створки, а створы. Поэтому лучше будет "Имеются ключи от обоих створов ворот".

Другой вопрос, если мы имеем двое ворот. Вроде бы, коль скоро ворот двое, то и обоих (обе формы - м. р.). Но вот тут возникают сложности. Во-первых, сама такая форма "двое ворот" несвободна, хотя в современном языке признается почти всеми.

В некоторых случаях для обозначения количества используются, наряду с количественными числительными, также числительные собирательные (двое, трое, четверо, пятеро, шестеро, семеро, восьмеро, девятеро). Двумя последними числительными мы практически не пользуемся. Собирательные числительные используются используются ограниченно, а именно: ... б) с существительными, имеющими формы только множественного числа: двое ножниц,
трое суток;

http://gramma.ru/RUS/?id=2.13

А во-вторых, в отличие от "двое" форма "оба"/"обе" в именительном падеже совершено не вяжется с множественным числом даже в просторечии.

При употреблении собирательного числительного оба - обе в сочетаниях с существительными женского рода в косвенных падежах используются формы обеих, обеими, обеим и т. д. Эти числительные не употребляются с существительными, не имеющими формы единственного числа, так как у них отсутствует категория рода. Нельзя сказать у обоих ворот (нет формы именительного падежа: оба - обе ворота), можно: у тех и у других ворот.

(там же, курсив мой - b-s)

Видимо, и косвенные падежи ("обоих"/"обеих") тут неприменимы, хотя они и меньше режут слух, чем именительный.

Так что фразу в любом случае надо править. Или "от обоих створов" или "от тех и (от) других ворот".

Answer 2

Мне кажется, что правильно использовать слово воро́тина: ключи от обеих воротин.

Предметы, обозначаемые словами ворота, двери, первоначально представляли целое, состоящее из двух частей (двухстворчатые двери или ворота). В соответствии с этим сингулятивы воротина, дверина обозначали одну створку ворот, двери, и в этом значении они употребляются в говорах до настоящего времени.
В. Н. Мусатов. Сингулятивы в современном русском языке

Они останавливаются перед совсем уже феноменальными, как в паровозном депо, воротами на ржавых пудовых петлях. (…) На левой воротине строго блестит толстым стеклом солидная синяя вывеска: "НИИЧАВО АН СССР. ИЗБА НА КУРИНЫХ НОГАХ. ПАМЯТНИК СОЛОВЕЦКОЙ СТАРИНЫ". На правой воротине висит ржавая жестяная табличка: "Ул. Лукоморье, д. N 13, Н. К. Горыныч", а под нею красуется кусок фанеры с надписью чернилами вкривь и вкось: "КОТ НЕ РАБОТАЕТ. Администрация".
А. Стругацкий, Б. Стругацкий. Понедельник начинается в субботу (сценарий)

Для тех, кто понимал, ворота школы представляли собой потрясный и, главное, бесплатный аттракцион почище качелей или там каруселей.
Надо было отвязать цепочку на любой из воротин, потом разбежаться немного, оттолкнуться и встать обеими ногами на нижнюю перекладину железной скрепляющей рамы, уцепиться руками за прутья и – поехали!
Л. Матвеева. Бабка Поля Московская

У нашей семье есть гараж, поэтому слово воротина мы используем частенько.

Answer 3

Ворота же одни? Просто: ключи от ворот.