Футболисты сборной России К. и М. задержаны полицией за драки в Москве, сообщает телеканал "Сплетни ТВ". По информации медиа, нападающий Зенита и полузащитник Краснодара соответственно избили в московском кафе чиновника П. и генерального директора Г.
Зачем тут слово "соответственно"?!
"Соответствие" не должно выходить за рамки одного предложения и не должно цепляться за слова, к которым оно не относится. Оно было бы полезно в случае, если бы в одном и том же предложении сначала перечислили имена людей, а затем (вдогонку) их должности. Тогда такое уточнение было бы однозначным:
Футболисты сборной России К. и М. , нападающий Зенита и полузащитник Краснодара соответственно, сделали то-то.
Телеканал "Сплетни ТВ" излагает свои сплетни канцелярским языком, да еще и с ошибками. Думаю. нападающий К. избил чиновника П, а полузащитник М. избил генерального директора Г. Вопрос, как исправить то, что написано. Как варинат:
Нападающий Зенита и полузащитник Краснодара избили в московском кафе чиновника П. и генерального директора Г. соответственно.
Дополнение.
Драки (мн. ч.) в Москве, но избили в московском кафе (ед. ч.). То есть две драки, но обе в одном кафе?
Новая версия. Другое издание пишет:
Футболисты сборной России А. К. и П. М. избили чиновника министерства промышленности и торговли РФ Д. П., сообщает телеграм-канал Mash. По информации аккаунта, инцидент случился в кофейне на северо-западе Москвы, куда нападающий Зенита и полузащитник Краснодара соответственно пришли позавтракать.
Выходит, все-таки прав grizzly: А. К. и П. М. — это нападающий Зенита и полузащитник Краснодара соответственно. Хотя текст сообщения и варьируется от сайта к сайту, безграмотное употребление слова соответственно удивительным образом сохранено везде.
Судя по всему, имелось в виду, что К. и М. играют в Зените и Краснодаре соответственно. Да, такое употребление в другом абзаце сбивает с толку. Но если бы даже они били порознь, каждый своего, тогда "соответственно" стояло бы в конце предложения.
Ошибка могла возникнуть в результате неаккуратной правки такого, например, предложения: "футболисты К. и М., нападающий Зенита и полузащитник Краснодара соответственно, избили в московском кафе...".
Да, "соответственно" здесь не нужно. Спасибо вам, что зорко следите и оперативно исправляете ошибки телеканала "Сплетни ТВ". Вы помогаете нам стать лучше!
