3

Сохраняется ли дефис при приложении, если оно отрывается от определяемого слова? (Текст поэтический, поэтому такой порядок слов.)

2

Рыба — тонкая игла. Дефис "превратился" в тире.

§ 154. В следующих случаях вместо дефиса должен употребляться знак тире.
1. В сочетаниях с приложением, если одна из частей содержит пробел.
Примеры с неоднословными определяемыми: встреча с гостями Олимпиады — иностранцами, старшего лейтенанта — артиллериста, участников войны — инвалидов, о Михаиле Булгакове — - актёре, у научного сотрудника — космонавта. Ср. гости-иностранцы, лейтенант-артиллерист, воины-инвалиды, Булгаков-актёр, лётчик-космонавт.
Примеры с неоднословными приложениями: творчество поэтов — современников Пушкина; статьи о Горьком — общественном деятеле, о Маршаке — переводчике Шекспира; печальная судьба дома — памятника архитектуры; обратиться к директору — художественному руководителю; среди стран — участников переговоров. Ср. поэты-современники, Горький-писатель, Маршак-переводчик, дом-памятник, директор-распорядитель.

  • Спасибо за ответ. Если это не шутка. Откуда такое правило? – Юлия 4 окт '18 в 13:05
  • Не шутка. Ищу для Вас авторитетную ссылку. Пока могу сослаться на @behemothus: "Pечь о правиле замены дефиса на тире в случае, когда обычно присоединяемое дефисом приложение состоит более чем из одного слова" (rus.stackexchange.com/questions/437485/…) – М_Г 4 окт '18 в 13:57
  • Ясно. Но, как я понимаю, здесь приложение является одним словом "игла": рыба-игла. "Тонкая" -- это определение к "рыба-игла" – Юлия 4 окт '18 в 14:13
  • Но Вы же не хотите писать "тонкая рыба-игла", а пишете нечто нестандартное, поэтому приходится считать, что приложение "игла" стало состоять из двух слов (тонкая игла), подобно тому как у Лопатина дом-памятник => дом — памятник архитектуры. – М_Г 4 окт '18 в 14:18
  • Может, тогда тире надо поставить так: рыба тонкая -- игла (по примеру: гости Олимпиады — иностранцы)? – Юлия 4 окт '18 в 14:20
1

Рыба тонкая — игла.

Исходный вариант — это рыба-игла, морская рыба семейства игловых. Рыба — приложение, которое в данном случае пишется через дефис (сравнить: рыба окунь).

Приложение в поэтическом тексте распространяем и получаем: рыба тонкая — игла. Дефис заменяется тире.

Обоснование http://old-rozental.ru/punctuatio.php?sid=111#pp111

Одно тире пишется:

2) если приложение выражает конкретное значение, а предшествующее определяемое слово имеет общее или образное значение: Прилетели сюда первые ласточки — наши спортсмены для участия в парусных гонках;

-1

Мне кажется, от контекста зависит...

Например:

"Рыба — тонкая игла на придонье замерла"

или

"Рыба тонкая — игла, вязь на глади соткала"

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.