В чем разница между «сдается мне» и «мне кажется»?

Question

Хм, что-то капает, сдается мне, что мы где-то водопровод повредили.

Хм, что-то капает, мне кажется, что мы где-то водопровод повредили.

Сдается мне, что выражение «мне кажется» встречается в десять раз чаще. Интересно, чем по смыслу и употреблению одно отличается от другого?

Answer 1

По смыслу нет никаких отличий. По употреблению есть. Выражение "мне кажется" не имеет стилистических ограничений в употреблении, а "сдаётся мне" относится к разговорному стилю и его употребление в книжных стилях речи ограничено.

Answer 2

II. СДАВАТЬСЯ, сдаётся; безл.; несовер., кому (прост.). Думаться, казаться.
Сдаётся мне, что он прав.
|совер. сдаться, буд. не употр.; сдалось (устар. и прост.). Сдалось мне, что он хитрит.

Выражения мне кажется и сдаётся мне — это синонимы.
Думаю, что "сдаётся мне" несет в себе не только признак неуверенности в сказанном, но и оттенок сарказма, пренебрежения, самоиронии (в зависимости от контекста, конечно), а "мне кажется" является нейтральным (безэмоциональным, "всеупотребительным") выражением.

Он водит тебя за нос, и, сдаётся мне, я знаю, в чём тут дело; И, сдаётся мне, господа, это всего лишь отвлекающий манёвр (Т. Смирнова. Смерть на двоих).