1

Цитата (источник):

Этот объект — роллер Opportunity, который спускался в Марсианскую долину, когда пыльная буря прокатилась по поверхности чуть более 100 дней назад.

Словосочетание пыльная буря резануло слух, закралось подозрение на стилистическую ошибку. Но затем посмотрел примеры употреблений и так действительно пишут.

Хочется уточнить:

  • пыльная буря и пылевая буря — одно и то же?
  • насколько словосочетание пыльная буря правомерно с точки зрения аналогий (песчаная буря, но не *песочная буря)?
  • 1
    Этот комментарий не по теме основного вопроса, но, как говорится, не могу пройти мимо. Построение фразы выдает неудачный перевод с иностранного языка. Речь идет о роллере Opportunity, а не о буре, значит время (чуть более 100 дней назад) следует связать с ним, а не с бурей: спускался в Марсианскую долину чуть более 100 дней назад, когда пыльная буря прокатилась по поверхности. – М_Г 26 сен '18 в 14:20
1

Словосочетание "пыльная буря" приводится как в словарной статье "буря", так и в статье "пыльный". 100 вхождений в Нацкопрусе.

БУРЯ, -и; ж. 1. Сильный ветер большой разрушительной силы, сопровождаемый обычно дождём, снегом, градом. Б. поднялась, разыгралась, пронеслась, утихла. Бурей повалило деревья. Снежная б. Чёрная, пыльная, песчаная б. (сильный сухой ветер, выдувающий поверхностный слой почвы). * Буря мглою небо кроет, Вихри снежные крутя (Пушкин). 2. чего, какая. О глубоких социальных потрясениях в жизни общества. Социальные бури. Б. гражданской войны. 3. чего, какая. О сильных душевных переживаниях, волнениях. Душевная, сердечная б. Б. страстей, чувств, мыслей. 4. чего. Чрезвычайно сильное, бурное проявление чего-л. Б. восторгов. Б. рукоплесканий, оваций. ◊ Буря в стакане воды. О сильном волнении, горячем споре и т.п. по ничтожному поводу, из-за пустяков. Магнитная буря. Сильное возмущение магнитного поля Земли. <Буревой, -ая, -ое (1 зн.). Б-ые вихри.

ПЫЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна, -льно. 1. Состоящий из пыли; содержащий в себе пыль. П-ое облако. П-ая буря. // Отличающийся большим количеством пыли. П. город. П-ая улица. П-ая дорога. П. ковёр. П-ое лето. 2. только полн. Связанный с собиранием, улавливанием пыли. П-ые трубы. П-ая камера. П. подвал. 3. (обычно с отриц.). Разг. Трудный, тяжёлый (о работе). Работа у них не пыльная. ◊ Пыльным мешком ударенный. Шутл. О глуповатом человеке.

Слово *пылевой" гораздо менее употребимо.

пылевой прил. 1) Соотносящийся по знач. с сущ.: пыль (1*1), связанный с ним. 2) Состоящий из пыли (1*1). 3) Имеющий вид пыли (1*1).

"Пылевая буря": только 21 вхождение в Нацкорпусе.

У обоих слов есть значение "состоящий из пыли". А вот слово ПЕСОЧНЫЙ не имеет значения "состоящий из песка", поэтому нет и "песочных бурь".

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.