1

В одном из массовых журналов встретилась такая заметка ("Не подведи, верблюд!"):

В столице ОАЭ Абу-Даби более 10 000 верблюдов из Бахрейна, Кувейта, Омана, Катара и Саудовской Аравии будут соревноваться за звание самого красивого "корабля пустыни". Они предстанут перед экспертной комиссией, она и определит, владелец которого из них получит главный приз в 9,5 млн долларов. Есть и другие призы...

Информация предложения воспринимаема и понятна, но ощущается присутствие какого-то рассогласования. В чем же ошибка, нужна ли правка?

1

Вариант редактирования:

Животные предстанут перед экспертной комиссией, она и определит, чей владелец получит главный приз в 9,5 млн долларов.

Стилистические неточности: повтор местоимений они, она, из них; союзное слово КОТОРОГО расположено на значительном расстоянии от "корабля пустыни".

1

Ошибка - нагромождение местоимений: "Они предстанут перед экспертной комиссией, она и определит, владелец которого из них получит главный приз в 9,5 млн долларов."

Предлагаю правку:

КОТОРОГО (ассоциируется со счётом) меняем на КАКОГО, два других местоимения заменяем существительными.

Верблюды предстанут перед экспертной комиссией, которая и определит, владелец какого животного получит главный приз в 9,5 млн долларов.

  • Интересно, выражение "владелец какого животного" может иметь оттенок неопределенности? Возможно ли такое понимание, что речь идет о других животных, а не только о верблюдах? (Это вопрос к возможности замены "которого" на "какого", насколько это корректно). – Sharon 25 сен '18 в 16:35
  • Jasmin, в предложении говорится только о верблюдах, которые предстанут перед комиссией. Поэтому вряд ли у кого-то возникнет мысль о других животных. – Екатерина 29 сен '18 в 4:48
0

По-моему, формально все правила согласования соблюдены. Не очень мне нравится тяжелое "владелец которого из них", я бы написал просто "владелец какого верблюда".

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.