Уместно ли тире в этом сложном предложении? Или лучше отредактировать?
Этайн, идя рядом с Мидиром, проводила ладонью по мелким восковым листочкам – самшит, который видел еще старых богов, окаймлял дорожки, ведущие к воротам.
Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществуУместно ли тире в этом сложном предложении? Или лучше отредактировать?
Этайн, идя рядом с Мидиром, проводила ладонью по мелким восковым листочкам – самшит, который видел еще старых богов, окаймлял дорожки, ведущие к воротам.
Этайн, идя рядом с Мидиром, проводила ладонью по мелким восковым листочкам (самшит — ровесник старых богов — окаймлял дорожки, ведущие к воротам).
Этайн, идя рядом с Мидиром, проводила ладонью по мелким восковым листочкам – этот самшит видел еще старых богов, окаймлял дорожки, ведущие к воротам.
Это мысли героини о дереве, о его причастности к ушедшим временам. Предложение (фактически дословный пересказ этих мыслей) дается в виде присоединительной конструкции.