Уместно ли тире в этом сложном предложении? Или лучше отредактировать?
Этайн, идя рядом с Мидиром, проводила ладонью по мелким восковым листочкам – самшит, который видел еще старых богов, окаймлял дорожки, ведущие к воротам.
-
Почему не «листочкам самшита»? – shampar 25 сен '18 в 9:49
-
@shampar Вы всю фразу целиком попробуйте построить. – М_Г 25 сен '18 в 13:40
-
Полагаю, автор вопроса достроит, если не будет держаться за тире. – shampar 25 сен '18 в 18:40
2 ответа
- Вместо тире я бы использовала скобки.
- Внутри скобок сделала бы акцент на возрасте самшита — с помощью тире.
- Заменила бы длинное "который видел ещё" на "ровесник". По смыслу — практически одно и то же, но компактнее и лучше воспринимается (как мне кажется).
Этайн, идя рядом с Мидиром, проводила ладонью по мелким восковым листочкам (самшит — ровесник старых богов — окаймлял дорожки, ведущие к воротам).
ответ дан 24 сен '18 в 21:15
-
Как ни "крутил" я эту фразу, ничего лучшего, чем предложила Римма, не нашел. – М_Г 25 сен '18 в 7:58
-
-
Этайн, идя рядом с Мидиром, проводила ладонью по мелким восковым листочкам – этот самшит видел еще старых богов, окаймлял дорожки, ведущие к воротам.
Это мысли героини о дереве, о его причастности к ушедшим временам. Предложение (фактически дословный пересказ этих мыслей) дается в виде присоединительной конструкции.
ответ дан 25 сен '18 в 7:02
