5

Как правильно сказать?
Не выдержав своей вины или не выдержав чувства вины.

3

Газетная публицистика ― источник ненадежный; некогда журналистам соблюдать правильную сочетаемость слов: более или менее приемлемо для слуха, и ладно.

Обратимся в Нацкорпус и проверим сочетаемость для не выдержав. Результат: из 1000 примеров ни одного выражения не выдержав вины и только один пример не выдержав чувства (ненависти).

Какой вывод? Оба сочетания нехороши, а не выдержав вины, вероятно, и вовсе неприемлемо. Надо использовать другие, например: Чувство вины было нестерпимо, он не мог больше выдержать этой муки. Что-то вроде этого.

Это статистика, но как ее объяснить?

Из словаря:

ВЫДЕРЖАТЬ, 1. что. Сохранить свои свойства, качества, подвергшись физическому воздействию (давлению, холоду и т.п.). В. напор воды. Мост не выдержит такой нагрузки. Сплав выдержит любой мороз. 2. что. Стойко перенести; оказаться способным устоять, вытерпеть. В. осаду. В. побои. Такой жизни не в.

Попробуем составить пару с НЕ и без НЕ: не выдержать и выдержать. Если сочетаемость присутствует, то возможны оба варианта.

Итак, не выдержать вины ― выдержать вину. Сочетание проверки "не выдерживает", мы не говорим: Он выдержал свою вину. Выдержать свою вину было сложно.

Примеры (что можно "не выдержать"):

Я смешал крупу снова, не выдержав этой новой муки. [В. Т. Шаламов. Колымские рассказы (1954-1961)]

Однажды среди ночи она, не выдержав пустоты бессонницы, оделась и тихонько выскользнула на улицу. [Людмила Улицкая. 2000]

Не выдержав этого испытания, вырыл себе землянку и жил в ней всё лето, так он дождался построенного для него флигеля. [И. А. Забежинский. (2015.11.07)]

Может, конечно, нервы сдали, не выдержав двухмесячного напряжения. [Александр Щеголев. (2014)]

Часть флоры и фауны, не выдержав изменений климата, погибла. [коллективный. Снова о меченых нейтронах // «Знание-сила», 2013]

Не выдержав одиночества и унижения, Кирилл вскоре впал в чёрную меланхолию, порой ему, недавнему атеисту, даже мерещилось присутствие дьявола, вмешавшегося в его судьбу. [Ирина Грачёва. 2009]

  • Поддерживаю! Отвечая на вопрос, что верно, первое или второе, нужно помнить, что можно ответить и так: ни то, ни другое. – М_Г 20 сен '18 в 13:20
2

Выдержать - это устоять под тяжестью чего-то, в переносном значении под тяжестью вины. Вполне корректно: человек не выдержал своей вины, а вот чувство вины скорее не выдержит сердце человека, нервы и т.д.

Вот в Новостях: Не выдержав вины или испугавшись ответственности за свое преступление, он покончил с собой. И таких фраз много в газетной публицистике.

1

Правильно: не выдержав чувства вины.

Выражение чувство вины часто встречается в текстах, и речь в данном случае идет об этом чувстве.

Вина ― это проступок, нельзя сказать не выдержать проступка. Чувство вины ― это внутреннее ощущение, именно его не выдерживает человек.

Сравнить: Ей казалось иногда, что сердце у нее лопнет, не выдержав чувства ненависти, которое ей внушало каждое движение, каждый звук Драйера. [В. В. Набоков. Король, дама, валет (1927-1928)]

Из словаря: ВИНА, 1. Проступок, провинность, преступление. Доказать, признать вину. Загладить вину. Искупить свою вину. Не моя вина (не я виноват). // Ответственность за такие действия. Не чувствовать за собой вины. Возложить, Поставить в вину кому-л. 2. Причина, источник (чего-л. нежелательного, неблагоприятного). Всему виной твоя оплошность.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.