3

Уместны ли здесь кавычки? Если убрать их — получится масло тунисского производства, а это неверно по смыслу.

Копеечные «сардины в масле» тунисского производства и кусок хлеба, испеченного местной пекарней — вот нехитрые продукты, купленные на обед в супермаркете городских окраин.

8
  • Выражение "супермаркет городских окраин" вызывает сомнение. Один супермаркет на все окраины?
    – М_Г
    Commented 17 сен 2018 в 14:14
  • "Кусок хлеба, испеченного местной пекарней, — вот..." Причастный оборот следует выделять с двух сторон.
    – М_Г
    Commented 17 сен 2018 в 14:18
  • Порт-Луи - город небольшой. Один супермаркет на весь городок и находится он не в центре, ближе к окраинам. Commented 17 сен 2018 в 17:49
  • "Находится ближе к окраинам" преобразовалось в "супермаркет окраин"? Я бы воздержался от таких ходов. "Супермаркет на окраине (города)" - простенько и со вкусом.
    – М_Г
    Commented 20 сен 2018 в 13:54
  • Так оно и было изначально, но заметив повторяющееся дважды "на": "на обед" + "на окраине", я заменил второй вариант. Может быть я ошибаюсь, но, по-моему, таких повторений следует избегать. Commented 20 сен 2018 в 15:51

2 ответа 2

1

Можно не придираться, выражение сардины в масле тунисского производства понятно всем. Если хотите большей точности, то я бы предложил описательное сардины тунисского производства в масле. А если говорите о названии продукта, то используйте прописную букву: "Сардины в масле" тунисского производства.

1

Копеечные «сардины в масле» тунисского производства и кусок хлеба, испеченного местной пекарней, – вот нехитрые продукты, купленные на обед в супермаркете городских окраин.

Я думаю, что кавычки следует оставить. В этом случае сочетание будет являться упрощенным названием продукта (пишется со строчной буквы).

Кавычки определяют, что два определения относятся именно к словосочетанию, и это надо обозначить.

2
  • Виктор, обратите внимание на добавленную запятую.
    – М_Г
    Commented 17 сен 2018 в 8:45
  • Ок, поправил у себя в тексте. Commented 17 сен 2018 в 17:46

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .