1

В одной из серий "Benny Hill's show" (год сказать трудно, но это явно было во времена СССР и Брежнева) происходит интересная сцена, где человек переворачивает первые три буквы слова SOWCOW, и таким образом получается MOSCOW.
Хотелось бы понять, слово "совок" нам подкинули британцы, или британцы позаимствовали это слово у нас, для своей супер-шуточки SOWCOW -> MOSCOW?

  • Пробовал перевернуть... Ничего не вышло. – shampar 1 сен '18 в 16:55
1

Возможно, сначала появилось понятие Homo sovieticus. Как говорил писатель Геллер, было объявлено, что СССР стал царством свободы, родиной нового, высшего типа человека разумного — Хомо Советикус. https://ru.wikipedia.org/wiki/Homo_Soveticus

Но на западе черты нового человека стали воспринимать уже негативно, поэтому сленговое слово совок пришлось весьма кстати. Сначала оно обозначало вещи, изготовленные в СССР, а потом уже страну и советских людей. Материал из Интернета на эту тему https://periskop.livejournal.com/1538192.html

Для образования слова совок (советский — совок) используется суффикс ОК широкого профиля: с его помощью можно было обозначать как предметы, так и и лица, отнесенные к действию или признаку (играть — игрок, звонить — звонок, дикий — дичок).

Но особый смысл был в том, что весьма прозаическое слово совок уже существовало в русском языке (совать — совок), надо было только придать ему соответствующее значение.

Из словаря

  1. СОВОК, м. Лопатка с загнутыми кверху краями и короткой ручкой; приспособление, имеющее форму такой лопатки. Железный с. С. для мусора. С. для муки. С-ая лопата.

  2. СОВОК, -а; м. Презрит. 1. [с прописной буквы] О Советском Союзе, Советской власти. Жить в Совке. 2. О том, у кого сильны привычки и навыки, сложившиеся в условиях господства коммунистической идеологии.

  • А почему вы считаете, что совок от советский, а не от Советский Союз? Почему не универбация? – Aer 28 авг '18 в 18:22
  • Сложно сказать, с каким значением слово было образовано вначале, но в любом случае схема образования нестандартная, с усечением основы. – Sharon 28 авг '18 в 19:14
1

Я со всей ответственностью могу заявить, что слово сие слышал еще при советской власти - и даже далеко не в последние годы её.

Не думаю, что его отцом мог стать какой-то конкретный автор, даже конкретный человек. Папа ему - народ.

Признаю, свойство моей памяти таково, что многие знакомые вещи (слова - особенно) кажутся мне гораздо более старыми, чем на самом деле (или чем это можно заключить из всякого рода современных источников). Но тут я просто не могу ошибиться, ибо слышал его регулярно начиная едва ли не с конца шестидесятых годов. Я с детства крутился в среде, где взрослые были "выездными", сам побывал в Монголии, которая хоть и "не заграница", но все ж чуть ближе к ней, чем деревня Гадюкино. Тогда еще этот "совок" не нес резко негативной оценки, это было просто ироническое обозначение издалека горячо любимой родины (sic! здесь - со строчной).

0

Я помню старую телепередачу, в которой певец и композитор Александр Градский в компании друзей говорил о своём авторстве на это слово. Но вполне вероятно, что независимым образом оно могло прийти в голову и другим скептикам - слово напрашивалось.

0

Из Циклопедии:

Возможное происхождение термина Музыкант Александр Градский неоднократно заявлял, что термин «совок» придумал именно он, причём в качестве объяснительно-ласкательного термина, по его словам — «как объяснение безысходности и бессмысленности борьбы, попытка, как сказать, пригласить к разведению рук». Согласно Градскому, это произошло, когда он с товарищами решил распить спиртные напитки на улице, не имея при этом рюмок или стаканов. Так как прямо из горла пить не хотелось, они были заменены удачно обнаруженными детскими формочками, забытыми в песочнице. При этом Градскому достался совок для песка.[2][3] Существует версия о происхождении слова «совок» от аббревиатуры «советский оккупант» (в Прибалтике, в среде националистического подполья).

http://cyclowiki.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BA_(%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B3)

А вот еще:

...на авторство этого слова претендуют сразу несколько человек. Первый в очереди – известный музыкант Александр Градский. Он с друзьями как-то выпивал в песочнице. Рюмками друзьям служили забытые детьми пластмассовые формочки, а самому Градскому достался совочек.
Писатель и философ Михаил Эпштейн в подтверждение авторства ссылается на свою книгу «Великая Совь» (название образовано по аналогии со словом «Русь»), героев которой он нарек «совками» и «совщицами». В 1989 г. автор читал ее по Би-би-си, откуда обидное прозвище могло просочиться в СССР.
Наконец, у «совков» есть и коллективный автор – культурологи Александр Генис и Петр Вайль. Они утверждали, что придумали это слово для обозначения советских туристов, выезжающих в социалистические страны.

Совки и другие. К истории и значению слова «совок»

  • Я это всё читал, и видел. Но мне как-то не нравится версия. Получается, Бенни Хилл в своём шоу, взял и начал смешить англичан словом SOWCOW->MOSCOW? – 69 420 1970 28 авг '18 в 7:19
  • 1
    Я уверен, что не было единственного автора, как и то, что английская версия происхождения - полная реникса. Версия "аббревиатура чего-то" - не о происхождении, а об использовании по местной надобности уже существовавшего. – Alex_ander 28 авг '18 в 14:07
  • О каких рюмках речь, если стаканы были в каждом автомате? А пить из формочки, — ну этож ниже всякого достоинства. – shampar 1 сен '18 в 17:13
  • Возможно, происходит также от диссидентских эвфемизмов: Софья Власьевна, сова .... ну и "Победоносцев над Россией простёр совиные крыла" – ddbug 4 сен '18 в 0:11
0

Я всегда считал, что значение "Советский Союз” для совка исходное, а "советские вещи" и "советские люди" — производные, как, например, "деревня" означает и деревенских жителей, и все деревенское. Обратное развитие нетипично для языка.

0

Первое упоминание в КРЯ слова совок в значении советский человек: «Я, разумеется, совок. Но ведь и они совки». [Владимир Маканин. Стол, покрытый сукном и с графином посередине (1993)].

Первое упоминание этого слова в значении Советский Союз: «Не люблю оперировать с валютой на территории Совка…». [Борис Левин. Инородное тело (1965—1994)].

Если не найдется свидетельств более раннего употребления слова «совок» в этих значениях, то приоритет в авторстве придется отдать В. Пелевину.

«До площади Санделя, где находился совком, идти надо было вниз по Спинномозговой. [Виктор Пелевин. День бульдозериста (1991)].

Текст этого произведения насыщен словами-новообразованиями в т.ч. "непрямого обозначения". Авторское сокращение «совком» пародирует привычные парт-, проф-, горкомы. Очевидной кажется и издевка, заключающаяся в полном совпадении с формой слова совок в тв. падеже.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.