Я не профессионал, но могу поделиться своим видением. Если речь идет о конкретных желаниях, то запятые ставятся.
Вопрос № 291122
Добрый день! Подскажите, как правильно расставить знаки препинания в предложении "Если бы люди делали все что хотели вовремя они были бы более счастливы."? Нужна ли в данном случае запятая перед "что"? И почему?
Ответ справочной службы русского языка
Корректно: Если бы люди делали все, что хотели, вовремя, они были бы более счастливы.
А если в обобщенном смысле (абсолютно все можно делать), то запятая не ставится:
Вопрос № 292181
В предложении Им можно все, что хочешь рассказать, и они поверят. Нужна ли запятая после слова "хочешь?" Буду признательна за ответ.
Ответ справочной службы русского языка
Если слова все что хочешь используются в значении "что угодно, абсолютно все", то верная пунктуация такая: Им можно все что хочешь рассказать, и они поверят.
Оборот "смотри что нравится" в вашей фразе "Сиди, отдыхай, смотри что нравится" нестандартен, тяготеет к разговорной речи, поэтому трудно дать в отношении него однозначный ответ. Мне думается, он здесь по сути является эквивалентом "смотри что хочешь" (абсолютно все можно смотреть), поэтому запятая не нужна.
"Я покупаю что хочу" не требует запятой, так как говорит о возможности покупать абсолютно все. Сравните: "Я покупаю, что хочу, а не то, что мне навязали".