2

Например, "мы быстро донеслись на верхнюю точку хребта".

Объясню нюансы. "Вознеслись" написать нельзя, так как "воз" предполагает движение только вверх, а в контексте подразумевается общая проделанная дорога и до объекта, и на его вершину. "Донеслись до" звучит лучше, чем "донеслись на", но не отражает мысль, так как подходит для описания движения по прямой от и до, а до объекта нужно ещё проделать дополнительный путь вверх. Или я мудрю?

Можно, конечно, обойти неудобство, используя "добрались до", сомнения бы отпали. Но в моём контексте нужен акцент на скорости, так что использование "неслись" принципиально.
В итоге спрашиваю: можно ли донестись на, а если нет, то какие есть тесные по смыслу варианты?

Отдельно подчёркиваю: "неслись" не заменяется на ехали/летели/скакали, исходя из того, что в контексте предполагается смена способа передвижения, а предложение сообщает общую информацию.

  • А "перенестись на", "добраться до" или "перебраться на" никак нельзя? "Донестись" с любыми предлогами странно воспринимается. – Alex_ander 25 авг '18 в 22:43
  • @Alex_ander Перенестись — это уже про телепортацию. Добраться/перебраться — теряет впечатление скорости. На счёт донестись: ну, звук же способен доноситься на большие расстояния и до чьего-то слуха. Например, звук может донестись на тот берег. Почему люди не могут донестись на что-то. – Третий глаз 25 авг '18 в 22:57
  • 1
    В значении "довершить путь" не воспринимается и вообще по отношению к одушевлённым существам (за звуком закрепилось). – Alex_ander 25 авг '18 в 23:04
2

А мне кажется, что вполне возможно донестись НА что-то...

Вот у Ушакова:
донестись
2. Очень быстро доехать, добежать (разг.). В полчаса донесся до дому.

Вот у К. Д. Бальмонта:

Луна была сокрыта в дымных тучах,
Возросших как леса и города.
Все ждали тайн и ласк блаженно жгучих.

Мы донеслись по воздуху туда,
На кладбище,
к уюту усыплённых,
Где люди днём лишь бродят иногда.

Если в полчаса можно донестись до дому, что же мешает за эти же полчаса (или меньшее-большее время) донестись на гору?
Только глагол "донестись" уже предполагает особую быстроту действия, поэтому слово "быстро" здесь, как мне думается, излишне.

0

Предлагаю вариант "домчались". В нем и скорость, и отсутствие указания на способ передвижения. Обратите внимание: домчались до чего-то, а не на что-то.

Большой толковый словарь дает разговорное значение глогола донестись:

ДОНЕСТИСЬ.....Разг. Быстро доехать, добежать; домчаться.

Но, во-первых, донестись до а не на, а во-вторых — слишком уж просторечно в данном случае.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.