1

Авторитетные словари последовательно дают написание через А.
Викисловарь - оба варианта.
В сети с большим отрывом лидирует написание через О.

Два последних факта не дают просто отмахнуться от неправильного варианта. Есть ли какое-то основание для написания через О? Может, объяснение лежит в плоскости этимологии?

3
  • 1
    Не скажу уверенно насчёт связи, но в украинском есть слово "вовтузити" [вовтузыты] (обычно в форме "вовтузитися"), но с другим значением: 1) возиться, метушиться; 2) заниматься нудной кропотливой работой. – grizzly 25 авг '18 в 18:56
  • grizzly OK, спасибо. Слово это знаю, но сам бы не вспомнил. Надо подумать... А этимологию можете дать? – behemothus 25 авг '18 в 19:59
  • Ха! Для "вовтуження" один из переводов "валанданье". То есть переход А <> О тут вообще скорее всего закономерен. Осталось разобраться со значением, тогда можно будет считать, что волтузиться - украинизм. Ну или наоборот, исконная форма, не подвергшаяся воздействию аканья. – behemothus 25 авг '18 в 20:08
2

Нашёл в одном из этимологических словарей подтверждение Вашей догадки:

[вовтузити] «шарпати, сіпати, бити», вовтузитися «возитися»; — р. [валтузить] «бити, шарпати», [волтузить] «тс», [валтожиться, волтозиться, валтажиться] «возитися, доглядати», [валторить] «бити»; — дериват якогось давнього східнослов'янського дієслова; невдала спроба (Фасмер І 270) зведення р. [валтажиться] до фр. avantager «сприяти», а р. [валторить] — до р. валить і [торить] «штовхати».

Приведу перевод некоторых слов:
бити — бить;
возитися — возиться;
доглядати — присматривать;
якогось давнього східнослов'янського дієслова — какого-то древнего восточнославянского глагола;
невдала спроба зведення — неудачная попытка сведения;
сприяти — способствовать;
штовхати — толкать.

Остальное, думаю, понятно по контексту.

1
  • невдала спроба зведення — неудачная попытка сведения - неудачна попытка сведения - здесь предикатив в русском должен быть. Попытка - какова?. . – behemothus 27 авг '18 в 13:36

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.