При переводе с английского языка является ли нормой оставлять в конце предложения короткий вопрос?
Вы говорите по-английски, не так ли?
Это же не связано со мной... так?
Добавить комментарий
|
1 ответ
Нормой при переводе является то, как передаётся тот же смысл в языке, на который вы переводите, насколько типично получаемое выражение для той же ситуации. В интересах передачи смысла и подходящего к ситуации стиля грамматические формы могут быть выбраны другими. Для первого примера может подойти менее формальное, ненавязчивое выражение:
Вы ведь говорите по-английски?
Для второго примера нужно знать исходный вариант - что там в вопросе (OK? Right? Yeah?)
ответ дан 20 авг 2018 в 12:16
-
-
Скорее всего, вопрос в конце понадобится, а какой именно, зависит от отношений между собеседниками, напр. более дружественно звучит: "Верно?", "Так ведь?", "Согласен?". 20 авг 2018 в 12:37