4

Какой глагол в русском языке обозначает слово, связанное с существительным архитектура: «архитектурить», «архитектуировать»? Иными словами, какое слово соответствует английскому to architect?

  • Если вам дан исчерпывающий ответ, пожалуйста, отметьте его как принятый (галочка рядом с ответом) и поставьте ему значок ▲. – Aer 14 авг '18 в 19:26
1

Такое словообразование возможно; значение глагола: "заниматься работой архитектора".

Шестнадцать лет архитекторствует он там, забыв столичные соблазны, квартиру, переживая тяготы быта. (Андрей Вознесенский, Стихи. Проза. 1987)

1

В современном русском литературном языке нет однокоренного существительному архитектура глагола, поэтому для обозначения того же смысла, что передает английский to architect, используются либо слова с другим корнем, либо словосочетания.

Например, рассмотрим предложение:

As we begin to architect these systems, often the reality is too hard to handle.

В этом контексте architect можно перевести как разрабатывать (системы), создавать, проектировать.

Если речь идет именно о термине, связанном с архитектурой, то можно сказать: разрабатывать архитектуру.

1

Да, конечно, словарный глагол от слова (или к слову) "архитектура" отсутствует.
Но есть словечки, которые (по принципу словообразования) правилам вроде бы и не противоречат. Назовём их неологизмами — а вдруг (как разговорные или специальные) когда-нибудь и войдут в язык?

Проект носит название How to Architect, что можно перевести на русский язык конструкцией «Как архитектурировать». [Фактура — фактурировать]

– Архитектор! – улыбнулась мама.
– Знаете, почему я люблю архитектировать? [Корректура — корректировать]
В. Новая. Конструктор

...все второе десятилѣтіе своего архитекторства онъ заблуждался, что онъ не былъ истиннымъ художникомъ, строя семейные очаги... [архитекторствовать]
М. О. Меньшиков. Критические очерки

  • Спасибо, это очень ценная информация. – Daiv 15 авг '18 в 15:14

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.