5

Юра пришел минут через двадцать, она видела в окно, как он смеется о чем-то с молоденькой медсестрой, стоя у входа в отделение.
Е. Горская. Белая невеста, черная вдова

Грамотно ли так говорить? Возможно, появились новые веяния?

4 ответа 4

3

Юра пришел минут через двадцать, она видела в окно, как он смеется о чем-то с молоденькой медсестрой, стоя у входа в отделение.

Устаревшая форма управления, в современных словарях не указана, но применялась ранее,например:

...мы все семь человек уселись около лавочек и... разговаривали и смеялись о разных обстоятельствах игры. [Л. Н. Толстой. Разжалованный (Из кавказских воспоминаний) (1856)]

Но потребность в такой грамматике есть, поэтому в последнее время можно видеть ее фактическое использование:

О чем они смеялись, о чем плакали, шепча друг другу, неизвестно ― никто не посмел приблизиться, не посмел им мешать. [Софья Пилявская. Грустная книга (2000)]

2
  • Интересно-интересно! А как Вы относитесь к "французской" версии? Commented 11 авг. 2018 в 13:56
  • С непониманием.
    – Sharon
    Commented 11 авг. 2018 в 16:41
3

Это не новое веяние, а как раз старое восприятие роли предлогов, сейчас возвращающееся.

Многие предлоги ослабляют свое конкретное значение в качестве посредника между глаголами и зависимыми от них объектами. Они становятся простыми грамматическими знаками объектных отношений. За ними сохраняется функция показателей и выразителей того или иного падежа косвенного объекта. Во многих случаях предложное выражение косвенной переходности глагола представляется чисто формальным, лексически не мотивированным (например: жениться на ком-нибудь; выйти за кого-нибудь и т. д.)

В подавляющем большинстве случаев такой переход предлога на роль послелога, на роль «объектной» морфемы при глаголе наблюдается у предлогов с абстрактными значениями. Таково, например, употребление предлога О:

Предлог о употребляется после глаголов внутреннего восприятия речи,чувства и душевных изъявлений: размышлять, гадать, мечтать, убиваться,спорить, говорить, рассказывать, заботиться, стараться, беспокоиться, жалеть, тужить, плакать и т. п. Глагол смеяться тоже вполне может входить в эту группу. В современном русском языке сочетаемость предлога о расширяется, охватывая все большую группу глаголов и семантически близких к ним имен существительных.

В литературном языке XVIII — начала XIX в. глагол смеяться (ср. ругаться и пр.) сочетался не только с беспредложным дательным падежом и с предлогом над и творительным падежом, но и с предлогом о и предложным падежом. Ср. у Пушкина: «Не смейся горестям моим» - Д.п, «И посмеяться кой о чем» - П.п.;

Однако уже Н. И. Греч признавал лишь две конструкции при глаголе смеяться: конструкцию с дательным падежом, когда «управляемым именем означается предмет не личный, вещественный или отвлеченный», и более употребительную конструкцию с предлогом над и творительным падежом.

Ф. И. Буслаев в своей «Исторической грамматике» считает «более обыкновенной» конструкцию с предлогом над. Но К. С. Аксаков в своей рецензии упрекал Буслаева за то, что тот не выяснил внутреннего различия между смеяться — посмеяться над чем и о чем: «Смеяться над чем значит: делать из чего-нибудь предмет, цель смеха; смеяться о чем значит: делать из чего-нибудь повод к смеху, смеяться ради чего».

Так что если разобраться в смысле фразы, то предлог о указывает на повод к смеху, а над - на цель, предмет осмеяния.

Юра пришел минут через двадцать, она видела в окно, как он смеется о чем-то с молоденькой медсестрой, стоя у входа в отделение. Смысл: разговаривали о чём-то весело, со смехом, а вот если бы они смеялись над чем-то, здесь бы присутствовал предмет осмеяния. Эта фраза не просто грамотна, но она логически более верна и продуманна. Если писатель серьёзный, он выберет именно этот предлог, а не более распространённый НАД

1
2

Как ни странно, это не новое, а вполне себе классическое веяние (возможно, калька с французского se rire de). Корпус:

...и смеялся о некоторых персонах. [Е. П. Карнович. Придворное кружево (1884)]

...и смеялись о разных обстоятельствах игры. [Л. Н. Толстой. Разжалованный (Из кавказских воспоминаний) (1856)]

Дальнейшие примеры в корпусе встречаются года с 2000.

В пользу того, что это заимствованная (предположительно, из французского) конструкция, косвенным образом говорит и ее неупотребимость в настоящем и будущем временах, а также ненаблюдаемость вариации с предлогом "об".

0

СМЕЯТЬСЯ, 2. над кем-чем; (устар.) кому-чему. Насмехаться, издеваться над кем-, чем-л. С. над собой. С. над глупостью. С. над доверчивостью. С. над приятелями.

1) Итак, словарь позволяет нам смеяться только над чем-то/кем-то (практически высмеивать что-то или кого-то). Такой своеобразный юмор: кто-то поскользнулся и упал, это так смешно.

Дети, товарищи его, смеялись над ним и дразнили. [Марина Дяченко, Магам можно все (2001)]

Смеялись над бабушкой, которая неловко встала и уронила тяжелую сумку. [Лев Дурнов. Жизнь врача. Записки обыкновенного человека (2001)]

Как мы смеялись над стариком Гештом, который, угощая нас ужином в одном из греческих ресторанчиков, старательно подсчитывал, какое вино дешевле. [Евгений Велтистов. (1978-1979)]

2) Предлог кому/чему объявили устаревшим, а ведь он обозначал причину смеха: можно было смеяться словам, шуткам, анекдотам.

Сейдахмат что-то громко рассказывал. Сидевшие смеялись его словам. [Чингиз Айтматов. Белый пароход (1970)]

3) О предлоге О вообще не говорится, но предлог этот особый. Он обозначает общую тему, а не конкретный предмет: разговаривали и смеялись о чем-то (обратим внимание на местоимение!)

...они вдвоем тянули бы кофе, смеялись о пустяках, ...[Улья Нова. Инка (2004)]

Существительные не так часто сочетаются с предлогом О: можно смеяться о чем-то, но пока нельзя смеяться о вчерашней вечеринке.

И вывод: желательно расширять сочетаемость глагола смеяться с разными предлогами, а не использовать только предлог НАД.

Над кем смеетесь? Над собой смеетесь! В оригинале: Чему смеетесь? Над собою смеетесь! Из комедии «Ревизор» (1836) Н. В. Гоголя (1809—1852), слова Городничего (действ. 5, явл. 8).

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .