Рассматривая сходства и различия, избегайте учитывать одиночные примеры указанных явлений.

Верно ли выделенное словосочетание и правильно ли говорить избегать + глагол вообще?

ИЗБЕГА́ТЬ
2. избегаю, избегаешь, несовер. (к избежать и к избегнуть), кого-чего и с инф.
1. Уклоняться от чего-нибудь, сторониться кого-чего-нибудь.
Он избегал неприятных разговоров. Избегает знакомых, предпочитая уединение. Он избегал смотреть в глаза.
2. Избавляться, спасаться от чего-нибудь, не подвергаться чему-нибудь.
Ни один преступник не избегает наказания.

Он, казалось, избегал говорить о себе.
Коллектив авторов. Вереница литер

Табарен волновался. Он сам хотел судить о своей работе в полном ее объеме, а потому избегал смотреть ранее этого вечера готовую уже ленту на свет.
А. Грин. Забытое

Дополнение
С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. Толковый словарь русского языка:
избегать
2. кого-чего и с неопр. Сторониться, уклоняться от чего-нибудь.
Избегать знакомых. Избегать встречаться с кем-нибудь.

Она избегала оставаться с ним наедине, избегала встречаться с ним взглядом.
Catè Spini. Стереть прошлое

Наверное, я говорил слишком громко, вознаграждая себя за то, что такие вещи мы старались в те времена не произносить вслух, даже думать об этом избегали.
Д. Гранин. Наш комбат

На мой слух, всё, что идёт глаголом после "избегайте", звучит коряво, но это могут быть издержки моего авторского идеолекта. Проверяем корпусом:

"избегать + существительное" = 159 единиц.

"избегать + глагол" = случаев десять.

  • с восемнадцатого века и до пятидесятых годов двадцатого встречается широкая вариативность (включая непереходные глаголы):

Избегайте ходить.

Избегайте отвечать ему.

Избегайте только, во избежание бесплодных толков, некоторое время ставить означенного околоточного на местах особого скопления публики.

Избегайте смотреть прямо.

В тридцатые-пятидесятые годы распространение получает форма дополнения в виде переходного глагола + объекта действия (хотя формы непереходных глаголов, возвратных глаголов тоже есть):

Но избегайте ввязываться в бои, устраивать стычки, рискуя собой

Избегайте слишком сильно пудрить нос

...избегайте вдыхать аммиачные пары...

С шестидесятых годов встречается преимущественно форма переходных глаголов с дополнениями (по типу "избегайте пить водку").

В дальнейшем, примерно годов с девяностых, вместо глаголов появляются отглагольные существительные ("избегать" + "ходьбы / гульбы / молотьбы").

Таким образом, если верить данным корпуса, то форма "избегайте делать" считается правильной, но несколько устарелой, восходящей ещё к дореволюционным временам.

  • Спасибо за интересный ответ с включением корпусных данных! – Aer 10 авг в 15:33
  • Для меня это тоже звучит просторечно, вопрос только в том, плох только стиль или грамматика тоже. Есть тест (один из возможных) для определения переходности глагола: если имеющийся при глаголе инфинитив заменяется существительным в винительном или родительном падеже, то глагол переходный. В данном случае устанавливаемая тестом переходность глагола противоречит практике его употребления (винительный падеж существительного при нём считается ошибкой - справочник Розенталя по управлению в русском языке). – Alex_ander 10 авг в 17:41
  • @Manjusri Я невольно повторил сказанное Alex_ander'ом в тексте своего ответа, мне жалко его (ответ) убивать, посмотрите там. – behemothus 11 авг в 6:33

Ответ, я считаю, уже дан: сочетание грамматически возможно, но выглядит несколько тяжеловесно. Я не буду повторять аргументацию, в качестве некоторого дополнения я бы хотел развернуто прокомментировать вот это:

На мой слух, всё, что идёт глаголом после "избегайте", звучит коряво, но это могут быть издержки моего авторского идеолекта.

  • Мне тоже не очень нравятся подобные конструкции. Только дело, имхо, не в просторечии, а в изменении значения и управления "избегать". Инфинитив беспроблемно цепляется только к переходным глаголам, поскольку занимает место прямого дополнения. Насколько помню, раньше глагол "избегать" допускал при себе винительный падеж (наряду с родительным) - и инфинитив прекрасно становился на его места. С потерей переходности глагол "избегать" перестал естественным путем принимать и инфинитив. Отсюда и ощущение некорректности.

Но проверять всё-таки надо не по корпусу, а по словарям сочетаемости; к сожалению, нет под рукой... А если уж по корпусу - то с анализом года и автора. Иначе в выборку попадают и просторечия, и устаревшие варианты, и того и другого там хватает.

Не вижу проблем в употреблении избегать + инфинитив. На форуме обсуждались более странные случаи подобных конструкций, и те находили подтверждение.

Приведу пару цитат:

Но без этой внутренней, подсознательной потребности избегайте смотреть прямо, на несуществующую стену или вдаль... (Константин Станиславский)

Избегайте читать Бальмонта — у него стих неправильный. (Максим Горький)

  • Старенькие примеры, честно говоря. Не устарела ли конструкция? – Aer 10 авг в 14:01
  • Современных примеров очень много. Я же сознательно стараюсь искать примеры не Дашковой или Марининой. – grizzly 10 авг в 14:02
  • Пушкин был молодец и писал «деревня пришла мне по сердцу», но это вовсе не значит, что сейчас так говорить правильно. Это я к тому, что мне интересна современная ситуация. – Aer 10 авг в 14:04
  • Согласен с Вами. Если бы я не встретил на эти две цитаты около сотни современных, я бы сказал, что в современном языке употребляется редко. А так, судя по статистике, наоборот. Но цитаты я буду выбирать известных людей, пусть это будет мой стиль. – grizzly 10 авг в 14:06
  • так нужно это показать в ответе :) К тому же, если вы нашли 100 вхождений в 100000000-м корпусе, то это не значит, что конструкция хорошо себя чувствует в современном языке. – Aer 10 авг в 14:09

Рассматривая сходства и различия, избегайте учитывать одиночные примеры указанных явлений.

В современном языке эта фраза воспринимается как неоднозначный совет, заключенный в архаичную форму.

Здесь возможны два варианта:

(1) Рассматривая сходства и различия, не учитывайте одиночные примеры указанных явлений. (Не надо учитывать одиночные примеры).

(2) Рассматривая сходства и различия, старайтесь не учитывать одиночные примеры указанных явлений. (Одиночные примеры лучше не учитывать).

Он избегал смотреть ей в глаза? Скажите просто: он старался не смотреть ей в глаза.

Ваш ответ

 

Нажимая «Отправить ответ», вы подтверждаете, что прочитали наши обновлённые пользовательское соглашение, политику конфиденциальности и политику о куки, и что вы продолжаете использование сайта в соответствии с этими положениями.

Всё ещё ищете ответ? Ознакомьтесь с другими вопросами, содержащими метки , или задайте свой вопрос.