3

Согласно правилу,

к прилагательным относятся слова, образованные от непереходных глаголов: независимые страны, независимое от внешних условий поведение, совершенно независимый характер, страны экономически независимы, эти страны независимее других. Но, согласно правилам написания не с прилагательными при наличии отрицательных местоимений и наречий, а также частиц далеко, отнюдь, не с прилагательными на -мый пишется раздельно: ни от чего не зависимый результат, отнюдь не зависимый взгляд на вещи.

Но в ответе справочной службы русского языка:

Следует писать раздельно: не зависимое в финансовом отношении ни от университета, ни от государства.

Разве этот ответ правильный? Или здесь на раздельное написание НЕ влияет повторяющаяся частица ни (в составе союза ни… ни), усиливающая отрицание?

  • Интересная история. А если написать так: не зависимое в финансовом отношении ни от чего: ни от университета, ни от государства. Что тогда выбирать будем, если правила разные? – user189313 7 авг '18 в 8:16
2

При наличии усиления отрицания (отрицательные местоимения и наречия, частицы далеко не, отнюдь не, однородные члены, связанные союзом НИ...НИ) частица НЕ пишется раздельно (за исключением тех случаев, когда слово без НЕ не употребляется:никем непобедимый народ).

Это формальное требование для данной конструкции, так как невозможна замена синонимом без НЕ: не зависимое в финансовом отношении ни от университета, ни от государства.

Примеры:

Посол Резанов, уполномоченный заключить торговый союз с Японией, должен был также еще «приобрести остров Сахалин, не зависимый ни от китайцев, ни от японцев». [А. П. Чехов. Остров Сахалин (1893-1895)]

Мы хотим иметь свой, не зависимый ни от кого театр. [Виктор Розов. Удивление перед жизнью (1960-2000)]

Надо сказать, что правило это иногда нарушается в силу своей формальности:

Они хотели выявить общечеловеческие биологические основания языков, независимые ни от каких грамматических правил... [Леонид Перловский. Сознание, язык и математика // «Звезда», 2003]

  • Я видел это правило-исключение (для отглагольных прилагательных на -мый) только в форме (вероятный первоисточник - Валгина/Розенталь): при наличии в качестве пояснительных слов отрицательных местоимений и наречий (начинающихся с ни) или сочетаний далеко не, вовсе не, отнюдь не. А в каком источнике оно распространено на все усиления отрицания? – Alex_ander 4 авг '18 в 19:59
  • В "корпусной" статистике с соотношением 4:3 побеждает раздельный вариант - за счёт двух источников после 2000 года (в дополнение к классикам). Сам я написал бы этот пример раздельно с причастием "не зависящие" - с прилагательным "независимые" (при любом его написании) не всегда естественно сочетаются зависимые слова. – Alex_ander 4 авг '18 в 20:20
  • А Лопатина не читаете? orthographia.ru/orfografia.php?sid=79#pp79 2. В составе конструкций, усиливающих отрицание:в) с союзом ни... ни, напр.: "Ни хозяевам, ни гостям не известный мужчина; Не нужный ни мне ни тебе". Это правило общее для всех прилагательных. – Sharon 5 авг '18 в 6:17
  • У Лопатина я не нашёл различения между прилагательными и причастиями на "-мый", приводимого Розенталем: 13. Различается написание частицы не с отглагольными прилагательными и причастиями на -мый. Прилагательные на -мый, как правило, образованы от непереходных глаголов (независимый, непромокаемый, несгораемый и т. п.). Именно к этому пункту отнесено исключение, которое я процитировал по тексту пособия с участием Валгиной, Розенталя и др. – Alex_ander 5 авг '18 в 7:09
  • Сейчас вижу, что по сравнению со "Справочником" Розенталя из формулировки там исключено "в частности" (перед местоимениями и наречиями) - возможно, при заимствовании это произошло случайно, но смысл изменился. old-rozental.ru/orfografia.php?sid=77,7#pp77 – Alex_ander 5 авг '18 в 7:09
2

Ответ "службы" правилен по верно указанной в вашем вопросе причине: в конструкции "не + отрицаемое суждение или слово + ни + обстоятельство 1 + ни + обстоятельство 2..." отрицательная частица не не может объединяться со следующим словом: она принадлежит схеме отрицания не+ни+ни. При исключении же из исходного выражения усилительных частиц ни написание было бы слитным, несмотря на наличие зависимых слов (http://old-rozental.ru/orfografia.php?sid=77,7#pp77 см. п.13 о прилагательных на -мый):

... независимое в финансовом отношении от университета или от государства.

В сочетании же с отрицающей конструкцией не+ни+ни естественнее употребить имеющее такой же смысл причастие зависящий:

... не зависящее в финансовом отношении ни от университета, ни от государства.

Такая замена исключает возможные на слух разночтения: то ли употреблено самодостаточное прилагательное независимый (= не зависящий ни от кого - по Далю) то ли частица не участвует в сложном отрицании - от этой неясности возникает ощущение общей нескладности конструкции.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.