0

Есть такое жаргонное (или сленговое?) выражение "косить под кого-то". То есть, стараться быть похожим на кого-то, подражать кому-то. "Она постоянно косит под любимую киногероиню". Но интересно, почему именно "косить"? Как могло образоваться такое выражение?
Связано это с понятием косьбы или наркоманского косяка?

1

Наркоманы тут ни при чем. Идиома (назовем так, хотя спорно) возникла в те времена, когда о косяках никто и не слышал.

С косьбой тоже как-то не очень получатся. Можно, конечно, как-то подвести под "косьбу на чужом участке" и подобное, но фантастично, не крестьянское это выражение. Я думаю, что самое понятная версия - это от косить глазами. Помимо очевидной образности (косой - неправильный несовершенный, поддельный), у сильно косящего человека обычно странное выражение лица, запоминается только этот дефект, остальное становится несущественным, его легко принять за другого.

Отсюда же, видимо, откосить - уклониться. Особенно популярно в отношении призыва - косых даже в рекруты не брали, хотя масса других дефектов считались несущественными.

1

Косить - это устремлять (взгляд, глаза) вбок, в сторону, смотреть искоса. Также можно коситься на своё отражение в зеркале или на стоящих в стороне людей.

Мне кажется, что косить под кого-то (жарг.) - это стараться быть на кого-то похожим, постоянно имея в поле зрения (где-нибудь сбоку) выбранный предмет и сверяя себя и свое поведение с этим ориентиром, например:

"Галифакс - столица провинции Новая Шотландия и старательно "косит" под свою британскую родственницу. Кругом расхаживают здоровенные мужики в клетчатых юбках и дудят на волынках".

  • >постоянно имея в поле зрения Это не согласуется с практикой применения. Вот у меня словарик блатной лексики Кучинского - не шибко авторитетный, но более полного под рукой просто нет. Косануть, откосить - уклониться (от работы) Косить - обсанывать, претворяться больным Косить под вольтанутого, косить дурку - притворяться сумасшедшим Косить под гобратого - притворяться непонимающим (непричастным), не сознаваться (=уйти в непонятку); врать особо нагло... – behemothus 20 дек '14 в 13:26
  • 1
    Косить под дурака - это притворяться дураком, ориентируясь на него (искоса, боковым зрением), как на образец. Косить дурку (переходный глагол) - изображать дурака. Другое значение у "косануть, откосить" - это уйти в сторону, вбок от чего-либо. – Vera 20 дек '14 в 13:39

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.