"Стало первым подобным прецедентом". Что это значит?

Question

Для правительства Германии назначение госслужащего на столь высокую должность в правительстве другой страны стало первым подобным прецедентом.

Первый прецедент — плеоназм. Подобным — чему? Непонятно. Как здесь исправить?

Для правительства Германии назначение госслужащего на столь высокую должность в правительстве другой страны стало прецедентом.

Для правительства Германии назначение госслужащего на столь высокую должность в правительстве другой страны стало первым среди подобных случаев в других правительствах.

Answer 1

прецедент, -а, муж. (книжн.).
Случай, служащий примером или оправданием для последующих случаев этого же рода.
Создать п. (дать повод для подобных случаев в будущем).
Установить п. (найти в прошлом сходный случай). Подобный поступок не имеет прецедентов в прошлом. Судебный п. (решение суда, обязательное для решения аналогичных дел в будущем; спец.).

подобный
2. Такой, как этот. Никогда не встречал подобных упрямцев.

Первый подобный прецедент = первый такой [особенный, исключительный, необычный] случай. Мне кажется, что не надо ничего исправлять, думаю, здесь нет плеоназма.

В этом смысле арест действующего главы региональной полиции год назад был первым прецедентом, арест действующего губернатора — вторым (Ежедневная деловая газета).

Answer 2

Ключевой момент в определении прецедента: это предшествовавший случай. Поэтому если речь идёт о единственном таком случае, то использование понятия прецедента неверно:

1) случай не "стал прецедентом", а только "может стать" таковым, если за ним последуют другие подобные;

2) Само по себе сочетание "первый прецедент" возможно, но уместно оно только в случае, когда как минимум "второй прецедент" уже состоялся, а за ним последовало то, "чему были" сопоставлены два имевшихся прецедента. Соответственно, третий случай может быть уже состоявшимся или предполагаться как вероятный в будущем, быть назван или подразумеваться. В исходной же фразе такого не наблюдается, и случай выглядит "прецедентом самому себе".

Самое простое исправление окончания предложения:

... стало первым подобным случаем.

Другие возможные варианты:

... может стать прецедентом (для других подобных случаев).

... стало (первым) прецедентом для сенсационного назначения такого-то туда-то, состоявшегося три года спустя. ("первым" - только если был и второй)

Answer 3

Немецкий эксперт назначен замминистра инноваций.

Гражданин ФРГ Карстен Хайнц назначен заместителем министра инновационного развития Узбекистана.По итогам отбора на должность замминистра был рекомендован опытный специалист, работающий непосредственно в самом министерстве.

Для правительства ФРГ назначение госслужащего на столь высокую должность в правительстве другой страны стало первым подобным прецедентом. https://www.gazeta.uz/ru/2018/07/11/de/

Вариант редактирования: Для правительства ФРГ назначение госслужащего на столь высокую должность в правительстве другой страны стало политическим прецедентом (то есть первым ТАКИМ случаем).

ПРЕЦЕДЕНТ, м. [от лат. praecedens (praecedentis) - предшествующий] Случай в прошлом, служащий примером или оправданием для последующих случаев подобного рода. Не иметь прецедентов в прошлом. Установить п. (найти в прошлом сходный случай). Судебный п. (юрид.; решение суда, служащее образцом при решении аналогичных дел).

Встречаются выражения опасный прецедент, исторический прецедент.

Тем не менее так говорят, например: Перенос старта биатлонной гонки с масс-стартом на 15 км у мужчин на Играх в Сочи из-за тумана не стал первым подобным прецедентом в истории Олимпиад.

Мне такие выражения кажутся некорректными.

ДОПОЛНЕНИЕ

А подобный тут к чему?

ПОДОБНЫЙ 1. кому-чему. Сходный с кем-, чем-л., похожий на кого-, что-л. Любовь подобна безумию. 2. Такой, как тот (о котором шла речь). Подобных слов язык не допускает.

Если случай первый, то как он может быть подобным? Он может быть таким, какой есть, но только не подобным. Это другие такие же случая будут подобными ему.