Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществу
Можно ли людей, которых переселили из старых домов в новые (в том же городе), назвать переселенцами?
Или лучше — переселившиеся сказали то-то...
В одном словаре есть такое толкование:
Переселенцы — люди, прибывшие на новое место жительства в результате переселения.
Это общее название, его можно применять в различных ситуациях.
Например, это название может быть термином, если оно применяется к вынужденным переселенцам, так как их статус определяется специальным законом.
С другой стороны, люди могут добровольно переезжать из ветхого жилья в новое по государственной программе, их тоже можно назвать переселенцами.
Не стоит изобретать названия и усложнять речь, если в языке уже имеется подходящее слово. По тексту всегда видно, о каких переселенцах говорится в каждом конкретном случае.
Не могу поверить, что каждого, кто переселился (переехал) из одной квартиры в другую, можно назвать переселенцем. Переселение должно быть важным событием или даже мероприятием. Трудно формально описать границы применения этого термина, но, на мой взгляд, переселенцами можно назвать всех вынужденно переселившихся, а также добровольно переселившихся по программе переселения, а если не по программе, то в рамках какой-то тенденции и на значительные расстояния.
Новая квартира для переселенцев из старого и аварийного жилья никак не может быть по площади меньше и хуже старой — заявил Верховный суд РФ...
По-моему, здесь речь идет именно о вынужденном и организованном переселении.
Переселенцы и поселенцы - эти слова традиционно связаны с переселением на большие расстояния (словарная статья это и поясняет). Условно (при известности контекста) так можно говорить и в вашем случае, но если об этих людях говорится кратко или впервые, то точнее будет говорить о переселённых или переселяемых (по чужой инициативе) или о переселившихся, переселяющихся (по своей инициативе, охотно, приложив к этому усилия или при поддержке властей и т. п.).
Второе значение в словаре Ожегова:
переселенец
2. Человек, временно переселяемый куда-нибудь из своего жилья.
Жилплощадь для переселенцев.
Ефремова в толковом словаре дает общую, без нюансов, характеристику:
переселе́нец, м.
Тот, кто переселен или переселился на новое место жительства.
Так что люди, получившие новое жилье (переселенные из старого) — переселенцы.
Новая квартира для переселенцев из старого и аварийного жилья никак не может быть по площади меньше и хуже старой — заявил Верховный суд РФ...
