Допустима ли фраза: "С юбилеем со дня рождения!"
-
@Сибиряк комментарии не предназначены для ответов, см. Мету. – Aer♦ 11 июл '18 в 11:23
-
@Aer Это был не ответ. – Сибиряк 11 июл '18 в 11:46
-
@Сибиряк пожалуйста, обратите внимание на rus.meta.stackexchange.com/q/322/178412. – Aer♦ 11 июл '18 в 11:47
3 ответа
Абсолютно недопустима.
С натяжкой можно поздравить с юбилейным днём рождения.
ответ дан 11 июл '18 в 12:53
-
Давненько, Галина, мы с Вами не виделись-не слышались. Честное слово, Вас не хватало. – Римма Михайлова 11 июл '18 в 13:09
-
Риммулик, Я в Кота Индиану играю! Вот будем новую книжку готовить - я приду (сейчас прежняя в стадии выпуска, изд-во АСТ). – Galina Avanesova 11 июл '18 в 14:12
Замечу сначала, что в словаре Кузнецова можно встретить такое выражение:
Столетний юбилей со дня рождения поэта.
Поэтому нет никакой ошибки в том, чтобы поздравить друга "с пятилетним юбилеем со дня рождения сына!". Естественно, это поздравление можно сократить, например, так: "с пятилетним юбилеем!" или просто "с юбилеем!" (остальное очевидно из контекста). Но вряд ли кто сочтёт разумным в этой ситуации сокращенное поздравление "с юбилеем со дня рождения!".
Другое дело, если у друга в один день два юбилея: день рождения и день свадьбы. А вы хотите подчеркнуть, что поздравляете его только с первым. Почему бы нет?
ответ дан 11 июл '18 в 16:06
У фразы курьезное значение, но ведь семантика не запрещает... "Юбилей" в широком смысле может быть у любого события, то есть и у дня рождения тоже.
Получается масло масляное. И если поздравляющий именно такой иронический смысл вкладывает во фразу, а принимающий поздравление это понимает, то почему бы и нет? Грамматика не запрещает, это даже не семантический эрратив.
В серьезных случаях, разумеется, надо избегать.
Римма Михайлова
26.1k7 золотых знаков30 серебряных знаков73 бронзовых знака
ответ дан 11 июл '18 в 18:02
