2

От какого (каких) слова (слов) произошло существительное «тельняшка» (тельняжка)? Существовала ли когда-нибудь «тельняха» (тельняга)?

  • 1
    И есть ли связь с нательным бельем? – М_Г 10 июл '18 в 10:40
2

Написание (и проговаривание) тельняжка, тельняха, тельняга нормативными не являются, но вполне могут жить в языке: грамматика не нарушена, все три суффикса широко употребляются.

Этимология ТЕЛЬНЯШКИ как раз затруднений не вызывает (проблемы начнутся с полосками, их числом, их цветами и правом на ношение).

По Фасмеру,

тельный ‘носимый непосредственно на теле’ + -яшк(а), от тело, восходит к праслав. *tělo, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. тѣло (род. п. тѣлесе), тѣлесьнъ, прил., ст.-слав. тѣло (род. п. тѣлесе, др.-греч. σῶμα).

Или другой источник:

Тельня́шка. Название этого морского нижнего белья образовано от существительного тело. Буквально — «то, что надевают на тело».

В официальном документе о тельняшке говорилось: «Рубаха, вязанная из шерсти пополам с бумагою», то есть хлопком. Это позволяло проветривать тело при жаре и согревать его во время холодов. Моряки во время дальних странствий порой сами крючком и спицами вязали себе полюбившуюся одежду — это занимало досуг и очень успокаивало нервы.

Википедия даёт подробный отчёт обо всём - за исключением этимологии, и без того прозрачной:

Тельня́шка (просторечное тельник) — вязаная нательная рубашка, изготовленная из трикотажного полотна и имеющая окраску в виде чередующихся горизонтальных синих (как варианты - темно-зеленых, краповых, васильковых, оранжевых, черных, голубых) и белых полос.

Практическое предназначение полос тельника состояло в том, чтобы сделать человека хорошо заметным на фоне белых парусов, а также облегчить поиск моряка, оказавшегося за бортом.

И ещё много интересного из истории тельняшки собрано в той же википедийной статье - достаточно кликнуть по ссылке.

Но есть и по-другому рассказанное, специалистами:

...Интересно само происхождение тельняшки, почему ее так назвали и почему она полосатая. В 60-е годы 19 века наши корабли активно ходили в регион Средиземного моря, в таких городах, как Брест или Мальта, они видели такую полосатую одежду. Она производила очень сильное впечатление, была модной. Если в западной культуре полосатая одежда воспринималась больше как проявление чего-то дьявольского, то в нашей культуре – просто как красивая одежда, подчеркивающая бравый вид военных моряков. И когда экипаж фрегата "Генерал Адмирал", вернувшись из очередного похода, был представлен великому князю Константину Николаевичу, все моряки стояли в этих полосатых рубахах. Великий князь поинтересовался, что это такое, и ему доложили. А доктора дали свое обоснование, что рубашки защищают матроса от простуды. И великий князь учредил эту тельняшку указ от 19 августа старого стиля 1874 года. В соответствии с этим указом тельняшка была положена всем нижним чинам нашего флота.

Этот полосатый предмет одежды очень любила Шанель, сама ее очень активно носила. На самом деле, это можно объяснить ее любовью к морскому стилю, потому что и первый свой магазин она открыла в Довиле, и довольно много времени проводила на морских курортах. В 20-е годы, когда ее карьера была в самом расцвете, очень многие богатые люди устремлялись как раз на побережье, поскольку это было модное времяпрепровождение. Тогда в моду входят купания, загорелое тело, спортивный образ жизни. Тельняшка в этом смысле некий знак и символ этой эпохи. Тем не менее, это не означает, что полосатая одежда и полоска не присутствовали в моде до тех пор. Судьба полосок в европейской культуре была драматичной, они имели скандальную репутацию. Например, в средние века полоски считались дьявольской материей. Возможно, это связано с тем, что глаз человека в те времена был склонен к тому, чтобы последовательно вычитывать пласт за пластом, и ему было неприятно, если изображение на плоскости было недостаточно отделено от фона. В какой-то момент даже вышел запрет на ношение полосатых тканей.


– Автор книги "Про тельняшку" – морской офицер Олег Шеблыкин считает дьявольское содержание, которое вкладывали в полосатую одежду, принадлежностью западной цивилизации. А в России якобы это всегда воспринималось по-другому. Так ли это?

– Россия, хоть она и идет своим путем, но не настолько уж сильно отделена от этой самой западной цивилизации, эти идеи и в Россию тоже проникали. Пограничная роль полосок сохранилась, скажем, в одежде арестантов, и в России в том числе. В России все системы, призванные сигнализировать об опасности, тоже все полосатые: "зебра", знаки дорожного движения. В этом смысле мы не придумываем ничего нового.

– Вы говорите о том, что полосатая одежда и полоса вообще в культуре моды – это, в первую очередь, сигнал опасности, сигнал границы. Получается, что бело-голубая полоска не несла никакого романтического, не была символом мужественности?

Ответ на последний вопрос и многое другое - см. источник.


Забавное, но и просветительное:

Бог шельму метит

Слово «шельма» — это искажённое «тельник», или просто «тельняшка». Но почему тельняшку метит на чёрные и белые полосы именно Бог?

Словарь Шанского опровергает искажение тельника:

ШЕЛЬМА

Заим. в начале XVIII в. через посредство польск. яз. из нем. где Schelm «плут» < «злодей» восходит к др.-в.-нем. scelmo — «смерть» того же корня (*(s)kel-), что и колоть. Шельма буквально «достойный смерти».

Оказывается, раньше священники носили под рясой... именно тельняшки. Так как они были и остаются самым удобным рабочим бельём. От этого русского обычая — носить тельняшку под рясой — и пошло выражение «Бог шельму метит».


МАЙКА МЕРТВЕЦА

...Моряки — самые суеверные люди в мире. И вот одно из главных морских поверий связано с темными и светлыми полосами, нанесенными на тельняшку.

Каждый настоящий моряк уверен, что пучину населяют различные демоны да русалки, и каждый из них представляет собой серьезную опасность для покорителей морей и океанов. Чтобы их обмануть и использовали тельняшку: считалось, что, надев подобную рубаху, моряки казались духам моря уже покойниками, от которых остались только скелеты.

Первыми робу с черно-белыми полосками надели рыбаки французской Бретани, чтобы уберечься от духов моря. В начале XVII века это суеверие распространилось по всему Старому Свету.

Начиная с 1852 года, по французскому стандарту тельняшка обязана была иметь 21 полосу — по числу крупных побед Наполеона. В свою очередь, голландцы и англичане предпочитали тельняшку исключительно с 12 поперечными полосами — по количеству ребер у человека.

Если же говорить серьезно, то появление на море тельняшки было продиктовано суровыми обстоятельствами морских путешествий и очень странно, что она не появилась раньше XVII века. Не желая черпать информацию из сомнительных источников, автор статьи обратился к знакомому контр-адмиралу с просьбой рассказать о том, откуда на самом деле появилась эта полосатая рубаха. Адмирал рассмеялся и сказал: «Нам еще в училище преподаватели говорили: полоски на тельняшке — чтобы сачков на фоне парусов видеть».


История тельняшки с XVI века


И маленькая деталь - отдельно:

Морская тельняшка

У первой российской тельняшки расстояние между синими полосами составляло примерно 4,5 см. Считалось, что сине-белая гамма тельняшки повторяет цвета Андреевского флага. Белые полосы оказались значительно шире синих. Равноправие между ними было установлено лишь в 1912 году. С этого момента ширина полос составила четверть вершка, в современной мере исчисления примерно 1 см. В качестве материала теперь стали использовать исключительно хлопок.

Повседневной полосатая рубаха стала далеко не сразу. Первое время она предназначалась исключительно для дальних походов. В обычном режиме нижние чины могли надевать ее лишь по воскресеньям, в дни государственных праздников, а также при увольнении на берег. Таким образом, тельняшка из удобного бытового предмета на некоторое время превратилась в элемент парадной формы. Но моряки все равно старались носить ее повседневно, ласково называя «морской душой».

1

1) В России существует неофициальный праздник — День рождения русской тельняшки, который отмечается 19 августа. Есть сведения, что в этот день в 1874 году император Александр ІІ подписал указ о введении новой формы, которым тельняшка (специальная «нательная» рубаха) была введена как часть обязательной формы одежды русского моряка. https://fishki.net/2047223-istorija-telnjashki.html

2) А вот слово тельняшка когда появилось? Назывались ли так обычные (не морские) рубахи?

Схема возможного словообразования: тело — тельный — тельн/ик, тельн/як, тельн/яшка.

Примеры: круглый — кругляк, медный — медяк/медяшка.

В Большом этимологическом словаре (сост. Климова М.В., 2013 год, 20000 слов) такая запись:

ТЕЛЬНЯШКА. Возникновение XIV век, от собственно русского тыльный от тѣло.

Почему тыльный — неясно, но интересно, что XIV век.

Там же: РУБАХА — XIV-XVII век от собственно русского руб (плохая одежда) от рубить.

Производное рубашка отмечено в тексте 1579 г. (Черных).

3) Информация из Сети:

Считается, что первыми робу с черно-белыми полосками надели рыбаки французской Бретани, чтобы уберечься от духов моря. В начале XVII века это суеверие распространилось по всему Старому Свету.

Сегодня уже сложно сказать, когда русские моряки впервые увидели полосатые рубахи на своих иностранных коллегах. Скорее всего, это знакомство произошло в XVII веке в Архангельске, во время посещения порта английскими или голландскими торговыми судами.

Удивительно, почему Петр I, практически целиком перенявший морские традиции Голландии, сразу не позаимствовал и тельняшку.

  • 1
    "Тыльный" - это ошибка конвертации (или при конвертации?). Тѣльный, конечно. – Galina Avanesova 11 июл '18 в 12:33
1

После столь подробных ответов мне нечего добавить по поводу этимологии и словообразования, кроме подтверждения из МАС:
ТЕЛЬНЫЙ -ая, -ое. Разг
1. Надеваемый прямо на тело; нательный.
Костюм наших новых знакомых состоял из короткой тельной рубашки белого цвета и одного или двух пестрых халатов длиною до колен (Арсеньев. В горах Сихотэ-Алиня).

И привести примеры использования.

Смотри-ка — будёновка. Видишь — тельняха.
Такая, наверно, у деда была.
Шкатулки под Палех — как урночки с прахом,
как будто Россия уже умерла.

Т. Фоминова. Арбат

Зелёный чайник на бочонке,
Тельняга сохнет на бечёвке,
Вот тут и будет мне постой:
Устал — а мотобот пустой.

Д. Сухарев. Сон

Вмиг полосат я, вновь моряк.
Оставлен верный лишь тельняк,
А тот японский лапсердак
В музей пошёл, со звуком шмяк.

В. Поспелов. Океан чувств

0

Не располагаю сейчас временем на сбор доказательств, но вообще-то любой моряк (а теперь и десантник) знает, что "тельняшка" - слово, которым сухопутные невежи обозвали благородный морской тельник.

Естественно, при таком раскладе существование "тельняги" (или чего-то подобного) маловероятно. Ну а сам "тельник" образован по обычной модели ель-ельник, мельница-мельник, тело-тельник, тут уж совсем не приходится ожидать чего-то экзотического.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.