0

Западные общества... первыми стали «обществами индивидов», как следует из концепции Норберта Элиаса (Norbert Elias).

При том, что имя автора концепции несложно, так ли необходимо давать имена, названия на латинице? Часто такие уточнения, загружая статьи, превращают чтение в преодоление бурелома. Когда же, и это плохо, такой приём не ставится в ранг принципа — начало цитируемого текста ниже приводится — возникает ещё вопрос: об уместности кириллицы.

Недавнее исследование центра «Пью Ресерч»...

https://inosmi.ru/social/20180708/242676250.html

  • Давненько я не бывал на "Иносми", но насколько помню, уточнение латиницей на этом сайте является редакторской политикой, независимо от того чью статью переводят. Исключением являются только широкоизвестные имена, к которым Норберт Элиас не относится. – Марк Из 8 авг '18 в 12:23
  • Согласен, соглашусь и с любой политикой, когда она объяснима, о чём и последняя фраза в вопросе. Впрочем, вопрос был общий, а текст выбранный — не самый характерный для перегруженного. – shampar 8 авг '18 в 17:35
1

Уточнять оригинальное написание имени или нет, решает автор. Мотивы могут разными: придание статье большей строгости (при цитатах в научном тексте такое уточнение может дополняться через запятую годом издания цитируемого материала, который может упоминаться или не упоминаться в списке литературы), желание исключить неточности обратного перевода имени (русская транскрипция не всегда однозначна) и пр. Elias встречается в качестве имени и фамилии, а разные варианты их английского написания могут приводить к недоразумениям: во многих печатных источниках встречается Norbert Ellias (с удвоением L), и не всегда можно разобраться, о том ли человеке речь. С именем же Elias чудеса случались и в самом английском: авторство композиций гитариста Бо Диддли (Bo Diddley, он же Elias МсDaniel) на пластинках записывалось с двумя ошибками: Ellas МсDaniels (на слух или по рукописным надписям на студийных коробках с лентой), в то время как по официальным авторским документам на них всё точно (как и на его надгробном камне). Что касается данного текста, по стилю он формален (насыщен статистикой с указанием процентов), и такое однократное уточнение ничего в нём не портит.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.