2

Склоняются ли иностранные фамилии Борджиа и Сфорца (как для мужчины, так и для женщины)?

0

Эти фамилии не склоняются, что можно видеть из различных текстов, где они упоминаются.

Например: Наиболее видным представителем династии был Людовико Моро, сначала правивший неофициально при своем малолетнем и слабовольном племяннике герцоге Джан Галеаццо Сфорца...

Тему склонений различных фамилий рассматривает Розенталь http://www.evartist.narod.ru/text1/57.htm#з_06

1) Борджиа

Иностранные фамилии на -иа не склоняются, например: сонеты Эредиа, рассказы Гулиа; на -ия – склоняются, например: зверства Берии.

2) СфОрца

Иностранные фамилии, оканчивающиеся на гласный звук (кроме неударяемых -а, -я, с предшествующим согласным) не склоняются, например: романы Золя, стихотворения Гюго, оперы Бизе, музыка Пунчини, пьесы Шоу, стихи Салмана Рушди.

В данном случае гласный А безударный, но из текстовых примеров мы видим, что фамилия не склоняется http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%D1%F4%EE%F0%F6%E0

Почему? Попробуем сравнить с фамилией Капица (эта фамилия склоняется): Ещё до защиты диплома А. Ф. Иоффе приглашает Петра Капицу на работу в Физико-технический отдел... По одной из версий "капица" (рум.) — стог сена, (учитывая,что П. Капица родом из Бессарабии).

Получается, что в правиле указано необходимое, но не достаточное условие для склонения фамилии. У Сфорца явно не русская фонетика, в отличие от Капицы, и падежные формы (Сфорцы, Сфорце, Сфорцей) могут восприниматься как начальная форма фамилии, а это нужно исключить.

О склонении мужских и женских фамилий

Вообще говоря, склоняемость иностранных фамилий зависит от того, насколько они вписываются в словоизменительную систему в русском языке, например:

Русские и иноязычные фамилии, оканчивающиеся на согласный звук, склоняются, если относятся к мужчинам (это 2-е склонение. м. р.), и не склоняются, если относятся к женщинам (нет такого склонения для сущ. ж.р. на твердый согласный). Ср.: у Джорджа Буша – у Барбары Буш.

  • 1
    Сфорца как раз относится к фамилиям с неударяемой -а, с предшествующим согласным. Это итальянские аристократы, а не французские. – Марк Из 2 июл '18 в 7:54
  • Сфорца» (от итал. sforzare — «напрягать, давить». Я сначала послушала, как произносится итальянский глагол sforzare, там ударение не на первом слоге, но в sforza действительно на первом слоге. – Sharon 2 июл '18 в 8:22
  • В итальянском вообще на последнем слоге ударение практически не встречается (общая тенденция - к предпоследнему). – Alex_ander 2 июл '18 в 8:25
2

Нерусские фамилии на неударяемые -о, -а (в основном славянские и романские) склоняются (Джульетты Мазины); ... фамилии на -иа не склоняются (рассказы Гулиа). http://www.evartist.narod.ru/text1/57.htm#%D0%B7_06

Здесь обе фамилии итальянские, ударение на первом слоге. Соответственно, Сфо́рца склоняется, Бо́рджиа - нет.

P.S. Для фамилии Сфорца в литературе наблюдаются существенные колебания в склонении - несклонении.

  • В Нацкорпусе 121 пример с несклоняемой фамилией Сфорца search1.ruscorpora.ru/… У Вас есть примеры, где фамилия склоняется? – Sharon 2 июл '18 в 8:28
  • Страница из книжки: books.google.ru/books/… Но колебания - да, наблюдаются. – Alex_ander 2 июл '18 в 8:33
  • Колебания - это мягко сказано, я думаю, что речь идет о единичных случаях. СквОрцы - это почти наши скворцЫ, Скворцей - не лучше. Такое искажение фамилии недопустимо. Нельзя ориентироваться на формальное частное решение, когда есть общее правило: обеспечить минимальное искажение имени собственного. – Sharon 2 июл '18 в 8:40
  • 1
    P.S. В книжках пишут не Сфорцей, а Сфорцой (для мужских и женских фамилий). – Alex_ander 2 июл '18 в 15:47
  • 1
    Тогда да, если уж в книжках так пишут, то давайте будем склонять этого Сфорцу. – Sharon 2 июл '18 в 18:28

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.