4

Мой вопрос навеян ответами на другой вопрос: Как правильно сформулировать одно из положений договора?

Я был уверен, что нельзя писать "оплатить разницу". И ответ Грамоты это подтверждает:

Вопрос № 287512
В каких случаях употребляется слово "оплатить", а в каком "уплатить"?
Ответ справочной службы русского языка
Оплатить – то, за что платят: учебу, поездку, лечение, услуги... Уплатить – то, что платят: взнос, штраф, пени...

Но вот цитата из Гражданского кодекса, которая противиречит такому пониманию:

  1. В случае, когда в соответствии с договором мены обмениваемые товары признаются неравноценными, сторона, обязанная передать товар, цена которого ниже цены товара, предоставляемого в обмен, должна оплатить разницу в ценах непосредственно до или после исполнения ее обязанности передать товар, если иной порядок оплаты не предусмотрен договором. [Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть вторая (1995) // , 2004]

Может разгадка здесь:

Вопрос № 289122
Здравствуйте. Корректно ли выражение "стоимость оплачивается, оплатить стоимость" и т.п. словообразования? Заранее благодарю.
Ответ справочной службы русского языка
Корректно. Оплатить стоимость = отдать деньги в возмещение величины затрат на что-либо.

Значит, оплатить — это еще и отдать деньги в возмещение чего-либо? Значит, корректно говороть: оплатить разницу, оплать долг? При этом разница и долг — это нечто, что нужно возместить?

Но нет, пожалуй. Стиимость из вопроса — это "определённое количество общественно необходимого труда, затраченного на производство товара и овеществлённого, воплощённого в этом товаре". То есть оплатить стоимость = оплатить труд. А оплатить разницу?

Вот еще нашел (теперь недоступно):

О глаголе «оплатить» мы уже достаточно подробно поговорили в одном из предыдущих выпусков, а вот «уплатить» упустили из виду, и зря. Дело в том, что, несмотря на кажущуюся синонимичность этих двух слов, между ними есть существенная разница в употреблении. Оплатить используется в случаях, когда речь идёт о том, за что платят: товар, проезд, коммунальные услуги, выставленный счёт и тому подобное. Его часто можно сравнить с глаголом «получать». Я оплатил (заплатил за что?) проживание в гостинице. Уплатить — когда речь идёт о том, что платят (об эквиваленте денег): пошлина, штраф, комиссионные, квартплата, выкуп и так далее. Это слово, наоборот, по значению ближе к «отдавать». Я уплатил (заплатил что?) членские взносы.
Некоторые слова (например, долг) не трактуются однозначно, в их отношении применимы оба глагола, в зависимости от ситуации. Он мог порадовать немного детей и сделать подарки своей бедной жене, принесшей ему в жертву свою молодость, чтобы помочь ему оплатить долги чести (Ф. Достоевский). Стремись уплатить свой долг, и ты достигнешь двоякой цели, ибо тем самым его исполнишь (К. Прутков).

Запутался я. Помогите разобраться.

2

Предлагаю рассмотреть следующую таблицу (она составлена в соответствии с реальным употреблением глаголов):

По горизонтали три глагола: заплатить, уплатить, оплатить.

По вертикали три позиции: деньги, счёт (эквивалент денег), предмет/услуга.

1) ДЕНЬГИ заплатил 1000 рублей; уплатил 1000 рублей.

2) СЧЁТ (ЭКВИВАЛЕНТ ДЕНЕГ) заплатил взносы/штраф; уплатил взносы/штраф; оплатил взносы/штраф/счет/иск,

заплатил (деньги) по счету, уплатил (деньги) по счету.

3) ПРЕДМЕТ/УСЛУГА заплатил за квартиру/ремонт; уплатил за квартиру/ремонт; оплатил квартиру/ремонт.

Ответ на вопрос:

Можно оплатить разницу/задолженность, глагол оплатить универсальный (нельзя оплатить только деньги).

Разница ― это нечто среднее между предметом и счетом. Поэтому лучше оплатить разницу, а не заплатить разницу или уплатить разницу (эти выражения употребляются, но скорее относятся к разговорной речи).

  • Интересный подход. Но вопросы есть. Вы видите различие между разницей между двумя выплатами и, скажем, дополнительной платой? Оба - ЭКВИВАЛЕНТ ДЕНЕГ? – М_Г 21 июн '18 в 18:33
  • Приведите, пожалуйста, примеры предложений, а то вопрос не очень ясен. – Sharon 21 июн '18 в 18:40
  • 1
    Разница в ценах (как в примере из вопроса) - это столько-то рублей. Поэтому её можно выплатить или вернуть (по контексту - из денег, уже уплаченных покупателем), но не оплатить. – Alex_ander 21 июн '18 в 20:52
  • Исходное предложение: "Оплатить разницу между произведённой им предварительной оплатой (и фактической стоимостью обучения) за два и более семестра. Если обучение оплачивается предварительно, то вы или переплатили или недоплатили (я реально сталкивалась со вторым вариантом). Вам должны вернуть переплату, или вы должны оплатить разницу. Оба варианта встречаются в текстах. – Sharon 22 июн '18 в 6:03
  • "Когда речь заходит о внедрении инновационных материалов, возникает два главных вопроса: насколько это дороже аналогов и готов ли потребитель оплатить разницу"? search1.ruscorpora.ru/… В настоящее время орган местного самоуправления ведёт тяжбу с продавцом и намерен вернуть «переплату» за приобретённые для сирот квартиры. – Sharon 22 июн '18 в 6:03
1

Оплатить здесь употреблено, как и положено, в качестве переходного глагола. Но нужно разобраться с предметом оплаты. Оплачивают нечто, сделанное одной стороной для другой стороны (работа, услуга, товар). Оплата получаемых благ производится в форме, имеющей размерность (деньги) и размер (их согласованное или запрошенное количество). В контексте явно названного "блага" (оплатить работу, услугу, товар), предоставленного одной стороной, ему приравнивается сумма денег, выплачиваемая другой стороной. Такое приравнивание разнородных сущностей и приводит к "оплате (блага)". В обезличенных же контекстах, где фигурируют деньги, их просто "платят" или (однократно) "уплачивают", как бы ни назывались сущности, имеющие исключительно денежное выражение: штраф, налог, (денежный) долг (видимо, возможно "оплатить чужой долг" - как услугу прощения долга должнику). Сюда приходится отнести и "разницу" в суммах денег как причитающуюся плату (за что-то): заплатить разницу между одной и другой суммой денег. Если же эта разница не обезличена (приводится не в деньгах, а в количестве фактически поставленного товара), то можно говорить об оплате разницы в количестве товара, но для "количества семестров" такое нетипично, поэтому в нашем случае выходит ответ "нельзя".

  • Alex_ander Ваш ход мыслей мне близок и понятен. Однако Вы никак не комментируете цитату из Гражданского кодекса, которая нашим выводам противоречит. – М_Г 21 июн '18 в 16:29
  • Думаю, что верно было бы "выплатить разницу в ценах" (это буквально количество денег) или "оплатить излишние расходы (понесённые потребителем в результате такой замены)". – Alex_ander 21 июн '18 в 19:08
1

Глагол оплатить употребляется также в таких случаях:

Оплатить ... // Уплатить какую-л. сумму денег в погашение чего-л. О. счёт. О. задолженность. О. квитанцию. О. телефонные переговоры. Оплатил пребывание в гостинице.

Как раз наш случай: оплатить разницу между... = уплатить сумму денег в погашение разницы между...

Можно уплатить по счёту или по квитанции, и даже уплатить задолженность, но выражение "уплатить разницу" мне нравится меньше.

Замечу отдельно, что пограничные тонкости в употреблении разных глаголов "оплаты" вызывают споры среди специалистов, о чём на нашем форуме уже упоминалось.

Дополнение. Просто несколько разнообразных цитат. Выбирал издания получше и годы понадёжнее.

В том случае, когда стоимость товара превышает предельную сумму кредита, покупатель должен оплатить разницу между стоимостью... (Новое в жизни, науке, технике: Серия Экономика, 1983)

...Пассажир должен оплатить разницу расстояния по общему тарифу... (Комментарий к Уставу железных дорог СССР, 1986)

...Если покупатель не согласится оплатить разницу во фрахте... (Организация и техника внешней торговли СССР, 1974)

...Согласен оплатить разницу в арендной плате... (Иностранная литература, 1970)

И так далее.

  • По-моему, речь идет о разнице между двумя величинами в рублях. Это некая сумма денег, которую нужно просто отдать. Другое дело задолженность. Это некое состояния, которое нужно ликвидировать (погасить). Таким образом, задолженность оплатим (раз уж словарь так говорит), а разницу заплатим (отдадим). Согласны? – М_Г 21 июн '18 в 16:53
  • @М_Г Моё чувство языка никогда с таким употреблением не согласится :) Сейчас я дополню свой ответ цитатами. Интересно, сможет ли кто-то найти цитату с "уплатить разницу". – grizzly 21 июн '18 в 16:59
  • придется только уплатить разницу между долгом и «справедливой оценкой». [Стенограммы заседаний Государственной Думы 29 марта 1907 г. Заседание восемнадцатое. Продолжение прений по аграрному вопросу (1907)] – М_Г 21 июн '18 в 17:22
  • Ты, мол, дура такая, в тетрадку не заглянула, цену не проверила. Плати разницу. Тут же на счетчик поставили, расписки отобрали. [Виктор Мясников. Водка (2000)] – М_Г 21 июн '18 в 17:23
  • 1
    По поводу примеров из ответа. "Оплатить разницу расстояния", "оплатить разницу во фрахте" — понятно, здесь оплачивается расстояние, фрахт (как груз). А вот другие разницы — это суммы денег, не пойму, почему деньги оплачивают деньгами. – М_Г 21 июн '18 в 17:44
0

Спасибо всем, кто ответил на мой вопрос. Осмысливая все ответы (а авторы не во всем согласны друг с другом), я построил для себя такую модель.

  1. Нужно принять тот факт, что кроме основного смысла слова оплатить ("Оплатить – то, за что платят: учебу, поездку, лечение, услуги"), есть еще и дополнительный — погасить (задолженность, штраф и т. п.). За что-то или в погашение чего-то мы платим деньги.

  2. Есть слова, смысл которых можно понимать двояко. Например, обнаружена разница между стоимостью и фактически произведенной оплатой. С одной стороны, это сумма денег, математическая разность двух чисел, выраженная в рублях, ее платят. С другой стороны, это некая задолженность, которую оплачивают (погашают). В источниках преобладает выражение оплатить разницу.

  • Мне кажется, что всё намного проще. Есть видовая пара платить - заплатить/уплатить.Платим (что) деньги за что (за вещи и услуги). Есть особый глагол оплатить (вещи, услуги), глагол универсален (приставка О охватывает любой предмет, кроме денег), мы оплачиваем всё: предметы, услуги, квитанции, счета, разницу в том числе. Кроме денег, можем заплатить/уплатить штраф (это те же деньги), а вот заплатить/уплатить счет и квитанцию не можем (это бумага). Заплатить разницу можно, но с натяжкой (только в разговорной речи). – Sharon 26 июн '18 в 19:15
  • Это реальная сочетаемость слов. Если сочетание незнакомо, то важно определиться: предмет или деньги и потом проверить его на слух. – Sharon 26 июн '18 в 19:15

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.