Детский вопрос: кого бьет дальнобойщик?

Question

Всё началось с подбора однокоренных слов к слову "зверь":
звериный, зверюшка, зверобой (от бить [убивать] зверя — два корня)…

Последовал вопрос: в слове дальнобойщик тоже два корня?

Залезла в словообразовательный словарь А. Н. Тихонова (1990):
дальн-о-бой-н(ый), см. бить I (слово "дальнобойщик" отсутствует).

Возникли попутные вопросы:
1. Какова этимология слова?
2. Как объяснить ребенку, что дедушка (дальнобойщик) никого не бьет?
(По детской логической цепочке: зверобой — дальнобой — дальнобойщик.)
3. Избыточны ли сочетания водитель-дальнобойщик, шофер-дальнобойщик?

Answer 1

Слово возникло как жаргонизм, заимствованием из артиллерийской терминологии основы прилагательного "дальнобойный" (дальнобойная артиллерия, орудие дальнего боя, бьющее на большие расстояния). Образованное от него существительное прижилось как удобное обозначение водителей фургонов для дальней перевозки грузов, хотя второй корень "бой" при словообразовании и не имел своего исходного значения и служил сохраняющим общую складность "наполнителем", лишь напоминая о происхождении слова. По аналогии можно приписать слову значение "пробивающийся с грузами в дальние места" - работа трудная и порой опасная (ответственность за груз; случаются аварии, криминальные разборки в пути и т. п.).

Из других примеров переноса военной риторики в обыденную речь можно вспомнить "самопал/самопальный". Изначально слово "самопал" обозначало давно забытый род стрелкового оружия, а современном языке соотв. существительное и прилагательное сначала обозначали самодельное стрелковое оружие, а затем (с оттенком некоторого пренебрежения) - любое самодельное устройство. Позже возникло производное "палёный", в значении (презрительно) подделки промышленного продукта. Ещё из области военной службы распространилось поучение "учи матчасть", фамильярный (мол все мы служили в армии) совет собеседнику в предположении его технической неосведомлённости.

Далеко не всегда из состава слова можно извлечь убедительный смысл. Вполне можно поставить и вопрос "куда движется мобильный телефон?" или "в чём его подвижность?" - в старые времена его логично назвали бы "карманным", в отличие от "переносных" и пр. В других языках этому телефону есть более удачные и дальновидные названия, напр. в китайском будто изначально знали о грядущем превращении "звонилки" в универсальный смартфон: там соотв. пара иероглифов буквально означает "ручной прибор".

Answer 2

Википедия пишет:

Дальнобойщик (изначально) — артиллерист дальнобойной артиллерии.

Словарь русского арго говорит:

ДАЛЬНОБОЙЩИК, -а, м. 1. Шофер, работающий на дальних рейсах. 2. Человек, уезжающий на заработки на долгое время. 3. Тот, кто делает что-л. с дальним прицелом, расчетом. А ты, я смотрю, хитрый дальнобойщик!

Так что била артиллерия, а добавлять водитель- и шофер- желательно (так как у этого слова есть и другие значения), хотя и не обязательно (так как другие значения мало распространены). Пример:

Двое сыновей, один уже женился, невестку в дом привел, ребенка ждут, муж ― дальнобойщик… [Андрей Житков. Супермаркет (2000)]

А ребенку объясните, что дальний бой — это попадание на большие расстояния, в данном случае дальние рейсы — "выстреливание", "забрасывание" товаров на большие расстояния.

А еще можете рассказать, что ударить можно и автопробегом по бездорожью. А если сможете, посмотрите старый фильм "Его звали Роберт". Там робот буквально понял предложение ударить по супу.

Answer 3

... дальнобой — дальнобойщик.

Всё так. Дальнобой (дальний рейс, жарг.) + -щик.

Из словаря "Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 80-х годов" под ред. Е.А. Левашова, выпущенного Институтом лингвистических исследований РАН в 1997 г.:

Answer 4

Забойная музыка — дискотечный, с бесконечной прокруткой трек.

Забойщик — вахтенным порядком работающий в забое шахтёр.

Дальнобойщик — по типу англ. long haul truck driver — просторечное название профессии, но, поскольку у нас такой нет, слово надо считать жаргонным.

Водителей большегрузных автомобилей (грузовиков, автопоездов, фур), перевозящих грузы на дальние расстояния (многодневная вахта), дальбойщиками стали называть с середины 80-х гг. (По данным НКРЯ).