2

Слова, обозначающие специфические национальные реалии, так называемая безэквивалентная лексика, передаются транскрипцией.

Слова, обозначающие специфические национальные реалии -- так называемая безэквивалентная лексика, передаются транскрипцией.

Слова, обозначающие специфические национальные реалии, -- так называемая безэквивалентная лексика, передаются транскрипцией.

Слова, обозначающие специфические национальные реалии, -- так называемая безэквивалентная лексика -- передаются транскрипцией.

Можно ли сказать передается вместо передаются? Или тогда сказуемое не будет согласовано с подлежащим?

  • Слова = лексика? Неужели? – shampar 18 июн '18 в 19:02
0

Если слова «так называемый» присоединяют пояснительную конструкцию, то запятыми (или тире) выделяется весь оборот (Словарь-справочник по пунктуации) .

Но в предложении есть также причастный оборот, который должен быть обособлен.

В четвертом варианте причастный оборот выделен запятыми, а пояснительная конструкция — тире. Это и есть, на мой взгляд, правильный ответ.

Слова, обозначающие специфические национальные реалии, — так называемая безэквивалентная лексика — передаются транскрипцией.

И, конечно, сказуемое согласуется с подлежащим, а не с пояснительной конструкцией. Корректно: слова .... передаются.

1

Правилен последний вариант. Можно сначала отдельно рассмотреть упрощённый вариант предложения - без вставки о "лексике":

Слова, обозначающие специфические национальные реалии, () передаются транскрипцией.

Это обычный случай обособления запятыми причастного оборота. По отдельному правилу оформляется двумя тире вставка - пояснительное отступление, разбивающее грамматику исходного предложения (здесь разбивается связь подлежащего со сказуемым). В результате добавления этой вставки встречаются запятая и тире, которые по правилу стечения знаков не упрощаются отбрасыванием одного из них, а следуют как раз в таком порядке (запятая и за ней тире). http://old-rozental.ru/punctuatio.php?sid=176

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.