0

Единственный ущерб который должен совершать каждый, это мышечный

  • 2
    А какой смысл сюда вложен? – Сибиряк 14 июн '18 в 17:26
  • Если вам дан исчерпывающий ответ, пожалуйста, отметьте его как принятый (галочка рядом с ответом) и поставьте ему значок ▲. – Aer 21 июн '18 в 9:45
2
  1. Слово "ущерб" не употребляется во множественном числе, поэтому "единственный" в сочетании с ним выглядит неестественно; правильнее говорить о видах ущерба.

  2. Судя по виду ущерба (мышечный), он направлен на себя. Правильно сказать "причини(я)ть себе ущерб".

  3. Спорным выглядит утверждение, что "каждый должен (причинять себе ущерб)", пусть и с оговорками.

Предлагаемый вариант.

Единственный вид ущерба, который (всякому) допустимо причинить себе, - это мышечный.

  • огромный респект радной – akbarisk 14 июн '18 в 16:54
  • Кто эта радная, которой респект? – М_Г 21 июн '18 в 13:16
1

Предложение нужно отредактировать, например, так:

Единственный "вред" (урон, ущерб), который необходим каждому, – это мышечный.

Или: Единственный "вред" (урон, ущерб), который необходимо причинять себе, – это мышечный "вред".

Кавычки могут показать, что речь идет про "полезный вред".

Пояснение

Возможно, автор имел в виду следующее.

Почему болят мышцы после тренировки?http://zozhnik.ru/pochemu-bolyat-myshcy-posle-trenirovki/

Во время тренировок происходят микроразрывы мышц, по сути, при серьезных нагрузках вы наносите себе микротравмы. Чаще всего тело реагирует на эти разрывы болью...Собственно, заживление мышечных волокон после таких травм и обеспечивает рост силы и объема. Происходит активный выброс гормонов и синтез белка, который является строительным материалом для мышц. В результате таких восстановительных процессов мускулатура увеличивает свой вес и объем.

  • Мысль ясна, но выражена коряво. – М_Г 17 июн '18 в 15:59
  • Думаю, авторский вариант просто невозможно "довести до ума". Урон и ущерб имеют отрицательную конотацию (причинение вреда). Тренировки же полезны. – М_Г 17 июн '18 в 16:05
  • Урон здесь именно полезный, автор старается таким способом обозначить суть процесса наращивания мышц. Это интересная и привлекающая внимание своей необычностью трактовка, честно говоря, для меня совершенно новая, может быть, и для других тоже. Информация касается не только спортсменов, но и всех людей. Мышцы - это основа нашего здоровья, они помогают сердцу прокачивать кровь. Кстати, в предыдущем ответе авторский смысл не сохранен. А если коряво сказано, то исправляйте. – Sharon 17 июн '18 в 18:17
  • Я предложил свой вариант ответа (см.) – М_Г 21 июн '18 в 12:05
0

Не надо пугать людей непонятным мышечным ущербом/уроном. Это воспринимается как вредное (а возможно, даже непоправимое) воздействие на мышцы. Излагайте свою мысль так, чтобы она была понятна каждому. Как вариант:

Единственный вид травм, который каждый человек должен себе наносить — это (полезные) микроразрывы мышц во время тренировок.

  • Как очевидно, нам предложили отредактировать машинный перевод текста, то есть сохранить его содержание и придать ему грамотную литературную форму. Задача осложняется тем, что мы не знаем контекста, поэтому все попытки "додумать" содержание и предложить свой вариант не имеют смысла. Мы правим не автора, а машинную речь. А чтобы вносить изменения в содержание, надо иметь оригинал полного текста, а также быть хорошим переводчиком. – Sharon 21 июн '18 в 12:26
  • Ну если это машинный перевод текста, то нужно сказать, что в последнее время авторы ворпросов устраивают нам игры на догадливость. – М_Г 21 июн '18 в 13:19

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.