4

Как правильно написать?

Готовы вносить арендную плату на три месяца вперед на постоянной основе.

Или

Готовы вносить арендную плату за три месяца вперед на постоянной основе.

4

Правильно: арендную плату за три месяца.

ПЛАТА, ж. 2. Денежное возмещение за пользование чем-л., за какие-л. услуги. Квартирная п. Проездная п. П. за радио. П. за проживание в гостинице. Задержать плату за газ. Повысить плату за проезд в общественном транспорте.

2

Здесь нужно разглядеть выражения платить (здесь: вносить арендную плату) вперёд (т. е. до начала получения услуги, до получения товара и т. п.) и платить за три месяца (аренды). Недоразумение с предлогом возникает из-за схожести с выражением "на три месяца раньше (чего-то)" - здесь нет такого буквального смысла, платят же всегда за что-то (услугу в количестве, измеряемом тремя месяцами аренды, товар в количестве таком-то).

Готовы вносить арендную плату вперёд. Плату за какой период? За три месяца. Плата вносится за каждые три месяца (такова минимально оплачиваемая длительность услуги), и эта плата вносится вперёд (= до начала оказания услуги в указанном размере).

Готовы на постоянной основе вносить арендную плату вперёд за три месяца.

P.S. Пример из Полного собрания законов Российской Империи, 1830:

... дозволяется платить впередъ и за все время пивоваренія.

1

Мне кажется, выражение "плата за три месяца вперед" употребимо только в случае одноразового действия (например, при заключении договора арендатор оплатил три месяца проживания вперед). Как это делать "на постоянной основе" интуитивно понятно, но "постоянная основа" звучит слишком расплывчато. Я бы сказал так: Готовы вносить арендную плату за каждые три месяца авансом. Здесь есть и порядок оплаты (каждые три месяца), и сроки (авансом).

Но если вам так любо выражение "за три месяца вперед", то возможен такой вариант: Готовы каждые три месяца вносить арендную плату за следующие три месяца вперед.

  • Из словаря: ВПЕРЁД 5. Разг. Прежде, раньше, сперва. В. подумай, потом говори. Я в. загляну, дома ли он. Плата - в. (=авансом). – Sharon 5 июн '18 в 16:26
  • @М_Г А какие альтернативные варианты платы на постоянной основе можно предположить? Мне понятен только вариант повторяемости: следующий трёхмесячный платёж должен поступить до окончания уже оплаченного срока, тогда договор продлевается арендодателем. – Alex_ander 5 июн '18 в 20:51
  • @Alex_ander, Ваш вариант наибилее логичен, но ввиду нечеткости определения "на постоянной основе" можно предположить, что кому-то придет в голову другая, даже невероятная трактовка. (В юридических документах нужно и это предусматривать) Например, договор заключается на год с правом его продления еще на год в конце каждого года аренды. Каждый раз при продлении договора (раз в год) вносится арендная плата за три месяца вперед (вот Вам и постоянная основа), а затем помесячно. – М_Г 6 июн '18 в 7:59

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.