3

Как правильно говорить: "означает" или "значит"?

  • 3
    Смотря в каком контексте. Например: "Как много значит контекст для понимания смысла слова!". Место в рейтинге означает известность и богатство. [Эльмар Гусейнов. Чисто французское самоубийство. Покончил с собой один из самых известных кулинаров страны (2003) // «Известия», 2003.02.25] – М_Г 24 май '18 в 15:19
  • Это разница вторых значений слов: является важным и свидетельствует. – Sharon 25 май '18 в 8:07
  • 1
    Приведите, пожалуйста, один или несколько примеров предложений, вызывающих затруднение. Выведение правильности или неправильности употребления слов из словарных обобщений чревато ошибками. – Alex_ander 25 май '18 в 8:22
1

Из морфемного состава слов можно определить их обобщенный смысл. Значить ― являться знаком. Означать ― ставить знак. Таки образом, в первом (основном) значении глаголы совпадают по смыслу: Что это значит (означает)?

Но они различаются во втором значении:

Эта победа много значила (была важной) для команды.

Эта победа означала правильность выбранной стратегии игры (свидетельствовала о правильности).

Из словаря:

ЗНАЧИТЬ, 1. Иметь какой-л. смысл, означать (о словах, знаках, жестах и т. п.). Кивок головы значит согласие. 2. Иметь значение, быть важным, существенным; играть роль. Его обещание значит много.

ОЗНАЧАТЬ, 1. Иметь тот или иной смысл, значение (о словах, знаках, жестах). Что означает ваше молчание? 2. Свидетельствовать о чём-л., показывать что-л. Выражение лица означало неудовольствие. // Быть равнозначным, равносильным чему-л. Посадка на лёд означала верную гибель.

  • На мой взгляд, смысл "иметь (то или иное по размеру) значение" слово "значит" приобретает только в сочетаниях, напр. в идиоме со словом "много". Слово "означать" в таких сочетаниях не употребляется, поэтому различие самих двух слов проявляется преимущественно в их разной разной сочетаемости. Насчёт смысла "ставить знак": если исходить из практики употребления, а не из расчленения на части, то скорее "содержать знак, указывающий на что-то". – Alex_ander 24 май '18 в 20:46
  • А сочетаемость как определяется: для каждого сочетания на слух или есть какое-то правило? Что касается морфемного состава, то меня заинтересовало значение приставки О. Какой смысл она придает слову "означать" (исходя и ее собственного смысла)? – Sharon 25 май '18 в 8:11

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.