2
  • Правильно ли в русском языке говорить "Падает дождь"? Равнозначна ли эта фраза выражению "Идет дождь"?
  • Такой же вопрос, равносильны ли фразы "Идет снег" и "Падает снег"?

Падает дождь - песня

0

Вот доказательства корректности использования выражений "падает дождь" и "падает снег".

На кожаный верх брички тяжело упала крупная капля дождя… другая, третья, четвёртая, и вдруг как будто кто-то забарабанил над нами, и вся окрестность огласилась равномерным шумом падающего дождя. [Л. Н. Толстой. Отрочество (1854)]

Но вот однажды пришла зима, и с неба начал падать ледяной дождь, который мы до того ни разу не видели. [Татьяна Толстая. Ураган над Нью-Йорком // «Русская жизнь», 2012]

Он проснулся с ощущением улетающего вещего сна. Из туч падал ровный холодный дождь. Куст, перевитый вьюнками, шелестел и слезился. [Александр Проханов. Господин Гексоген (2001)]

Снег идёт, выпал, валит (разг.), сыплет, лежит, покрывает что-л. (землю ...), тает, сверкает, блестит, слепит глаза, падает ... (СЛОВАРЬ СОЧЕТАЕМОСТИ СЛОВ РУССКОГО ЯЗЫКА Под редакцией П. Н. ДЕНИСОВА, В. В. МОРКОВКИНА)

В данном случае идет и падает — синонимы, но у каждого свой оттенок смысла. Не берусь говорить о равнозначности и равносильности, понятия равнозначный и равносильный нечеткие.

1

"Идёт" в сочетании с дождём или снегом указывает на факт природного явления (напр. на текущую метеорологическую ситуацию), "падает" указывает на его созерцаемые особенности. Нельзя сказать "на улице сейчас падает дождь" в прагматическом смысле (не поглядывая задумчиво в окно), это прозвучит излишне сентиментально. Это больше подходит для книжного описания наблюдений за характером дождя. Со снегом же можно обращаться свободнее, он может "падать" и вне прямой видимости - вероятно потому, что упоминание о нём в первую очередь ассоциируется со зрительным образом, зачастую приятным (это может быть приглашением выглянуть в окно или даже пойти погулять), а не с намоканием, как в случае дождя.

  • Мне кажется, снег воспринимается в первую очередь как вещество, а дождь — как атмосферное явление (а вода, падающая с неба, — это вторично), поэтому "снег падает" — нейтрально, а "дождь падает" — сентиментально (пользуясь Вашей терминологией). – М_Г 24 мая '18 в 15:29
  • Мы обычно воспринимаем что-то с помощью органов чувств: видим, слышим. В словаре же указано одинаковое толкование снега и дождя: снег - твёрдые атмосферные осадки в виде звездообразных кристалликов или хлопьев; дождь - атмосферные осадки в виде капель воды. – Sharon 25 мая '18 в 8:17
  • @Jasmin. Однако из снега лепят бабу, по снегу ездят и т.п. — в отличие от дождя. Для снега словарь дает второе значение: сплошная масса таких осадков, покрывающая какое-л. пространство. Глубокий с. Сугробы снега. Таяние снегов. Ездить по снегу. – М_Г 27 мая '18 в 11:44
  • Более того, снег как некая масса может образоваться не как атмосферные осадки (в холодильнике, например) – М_Г 27 мая '18 в 11:49
  • Разумеется, снег отличается от дождя (это твердое и жидкое состояния воды), но при этом у них есть общее название - атмосферные осадки. И речь идет о том, как мы называем этот процесс. Падает нечто хорошо видимое, и это относится к снежинкам. А вот отдельные капли дождя разглядеть сложно, поэтому мы воспринимаем его как единую водяную массу, мелкодисперсную (моросит) или сплошную (льет). Мы же не говорим: снег моросит или льет, мы по-разному видим эти явления, поэтому и названия разные. – Sharon 27 мая '18 в 13:24
1

Выражение падает дождь непривычно для слуха и встречается очень редко, а вот капли дождя могут падать, но обычно с деревьев:

Неприятно ночевать в лесу, когда со всех деревьев кругом падают капли дождя и везде кругом сыро, мокро! [П. К. Козлов. Географический дневник Тибетской экспедиции 1923-1926 гг. №2 (1924)].

Также падают капли росы, воды, крови (любой жидкости).

Почему? Зрительно нам трудно увидеть в воздухе падающие водяные капли, и часто о том, что идет мелкий дождь, мы узнаем по лужам. Поэтому дождь обычно идет, льет, моросит, а не падает.

Зато мы хорошо слышим, как эти капли шумят при падении (отсюда шум падающего дождя).

А вот отдельные снежинки мы видим хорошо, они именно падают. Поэтом снег идет падает, сыплет. Кстати, дождь тоже сыплет.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.