0

Что трогательно – несмотря ни на что, все жильцы как один хвалили владельцев… Вот и я хотела бы, чтобы тот, кто вправе, отвёл бы меня туда – где заброшенный колодец, стены, увитые плющом, где пиньи и пальмы и немножко неба над морем…

1

Несмотря ни на что, все жильцы как один хвалили владельцев - это было трогательно.

Вот и мне хотелось (или "до сих пор хочется"), чтобы тот, кто вправе, отвёл (бы) меня туда, где заброшенный колодец, стены, увитые плющом, где пиньи и пальмы и немножко неба над морем.

"Бы" здесь нужно только в случае осознанной нереалистичности желания. Первое "бы" в оригинале указывает на пожелание в настоящем времени (это имел в виду автор - что и сейчас хочется?), реалистичное, но ленивое.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.