1

Перисти́ль — открытое пространство, как правило, двор, сад или площадь, окружённое с четырёх сторон крытой колоннадой. Википедия

Меня смущает число колоннад...

Только после того, как Рим ближе соприкоснётся с Грецией, с её культурой, он внесёт новшество в устройство своего жилища: появится и второй внутренний двор – перистиль. Этот образованный колоннадами открытый, светлый, утопающий в зелени сад со второго века до нашей эры глубоко полюбится Риму, и он станет неотъемлемой частью его частной жизни, олицетворением.

2
  1. Ряд, один ряд колонн, если быть точным, — уже колоннада. Была бы упомянута ориентация по стороне горизонта такого ряда, такое («колоннадами») здесь стало бы логично; но если ряды колонн одного характера замкнуты по периметру, лучше использовать ед. ч.

  2. Со второго века до нашей эры: со II века до н. э.

3

Из "Справочника строителя", о старинном патио в Гренаде:

Сад расположен обособленно на террасах, ограничен колоннадами башен, дворцов, стенами.

http://www.baurum.ru/_library/?cat=equipping_territory&id=4161

Мне кажется неудачным причастие в сочетании "образованный колоннадами": колоннады не могут быть элементами сада.

1
  • Конечно же, сад, образованный колоннадами, — нонсенс. Однако о перистиле в том же справочнике: "Новый элемент озеленения - внутренний дворик (перистиль) с бассейном и колоннадой." (ед. ч.!) – М_Г 3 мая '18 в 10:07
2

Этот образованный колоннадами открытый, светлый, утопающий в зелени сад со второго века до нашей эры глубоко полюбится Риму, и он станет неотъемлемой частью его частной жизни, олицетворением.

  1. О коллонадах

КОЛОННАДА, -ы; ж. [франц. colonnade] Ряд колонн (1 зн.), несущих общее перекрытие. К. Казанского собора в Санкт-Петербурге. Дом соединён с флигелями сквозными колоннадами (Большой толковый словарь)

Таким образом, если нет общего перекрытия, то имеем несколько колоннад.

  1. О местоимении он

Формально он — о Риме.
Исправление: ...глубоко полюбится Риму и станет...

  1. Есть ли у Рима частная жизнь?

Его частная жизнь (о Риме) — допустимо ли? Варианты: просто частная жизнь, частная жизнь римлян, частная жизнь его жителей.

  1. Олицетворение без указания чего

Просто олицетворение — некорректно. См:

  1. чего. Воплощение идеи, понятия, каких-л. свойств, качеств в человеческой личности. Мать - о. доброты. Плюшкин - о. скупости. Венера - о. женской красоты (Большой толковый словарь)

Если этот сад олицетворяет частную жизнь римлян, то вариант исправления: станет неотъемлемой частью частной жизни, ее олицетворением.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.