0

Форма: новелла

Оригинальное название: Arria Marcella

Перевод: Евгений Гунст

введите сюда описание изображения


АРРИЯ МАРЦЕЛЛА

ВОСПОМИНАНИЕ О ПОМПЕЯХ


АРРИЯ МАРЦЕЛЛА. ВОСПОМИНАНИЕ О ПОМПЕЯХ


«Аррия Марселла» и другие новеллы

Перевод с французского Елены Айзенштейн

Автор: Теофиль Готье


Аррия Марцелла

Arria Marcella

введите сюда описание изображения

Жанр

Новелла

Автор

Теофиль Готье

Язык оригинала

французский

Дата первой публикации

1852


Аррия Марцелла (лат. Arria Marcella) — фантастическая новелла Теофиля Готье, впервые напечатанная 1 марта 1852 в журнале Revue de Paris.

введите сюда описание изображения


И в конце концов, она Марселла или Марцелла? О_о

  • В любом случае фамилия от имени отскочила безо всякой причины. – shampar 2 май '18 в 13:23
1

Марселла и Марцелла - варианты произношения и написания, оба варианта корректны.

В словаре:

MARCELLA - transcription, транскрипция: [ mɑ:ʹselə ]

• n

• Марселла, Марцелла ( женское имя )

• Апресян Ю.Д., Медникова Э.М.. New big English-Russian dictionary Apresyan, Mednikova. 1994.

https://slovar-vocab.com/english-russian/new-big-dictionary/marcella-3992104.html https://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus_apresyan/123925/Marcella

"Воспоминания о Помпеях" всё-таки, вероятно, подзаголовок, его пишут обычно в скобках:

Отсылка к новелле Т. Готье «Аррия Марцелла (Воспоминания о Помпеях)» педалирует значимый для Ходасевича мотив перехода мертвого в живое, и живого – в мертвое: Готье рассказывает фантастическую историю о том, как, глядя на кусок запекшейся лавы с вдавленным отпечатком, герой влюбляется в мертвую помпейскую красавицу и тем самым воскрешает ее.

http://www.philology.nsc.ru/elib/data/Kulikova_Prostranstvo/Kulikova_Prostranstvo.pdf

В новелле Т. Готье «Аррия Марцелла (Воспоминания о Помпеях)» главный герой Октавиан влюбляется в очертания груди и бедра помпейской красавицы, глядя на кусок запекшейся лавы с вдавленным отпечатком. Любовь воскресила женщину, и Октавиан увидел предмет своих мечтаний наяву.

http://portalus.ru/modules/culture/rus_readme.php?archive=&id=1257530017&start_from=&subaction=showfull&ucat=

Ваш ответ

By clicking "Отправить ответ", you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.