2

Я ей в редкую стёжку буду пользоваться, в основном раз в месяц, но можно и больше.

Это не из литературы, просто некоторые люди так говорят. Вот стало интересно, откуда пошло такое выражение, и что означает слово стёжка?

По словарю Ожегова:

  • Шов, а также прошитое швом место. Крупная с.
  • То же, что тропинка. С. во ржи. Позарастали стёжки-дорожки (о том, что прошло, забыто).

Но здесь явно не в этих значениях это слово употребляется.

3 ответа 3

2

Есть такое разговорное выражение, диалектный фразеологизм. Стёжка - тоже областное слово, пример даётся в транскрипции, чтобы передать диалектное произношение.

СТЁЖКА (областное от стега), -и, ж. Тропинка, дорожка. Как мос прайд'ет'а, ваз'л'е р'ик'и с'т'ошка... тут н'и заблуд'иш (2). Па с'т'ошк'и пъ майой пашол, а пъ свайой н'а ход'ит' [сосед]. Надат' γърад'ит'! Гд'е он пъ картошкам пашол, с'т'ошкай-тъ н'и шол (1).

<> На (или в) редкую стёжку — изредка. Йа на Старай кан'ец р'етка ход'у [к родне]... на р'еткъйу с'т'ошку пайду, а то нъдаис' можна(15). Зато какой пар'ин', н'иγд'е н'и работъит', накой йаво д'оржыт', выбл'удаит' дъ иш'ш'о канф'ет купл'аит'... На нас шум'ат': бъγач'и — и то на р'еткъйу с'т'ошку б'ир'ом (2). Ну хърашо, м'ан'а н'амношкъ пъч'итайит', хот' в р'еткуйу с'т'ошку (х). В γорат када пайед'иш... уш на р'еткайу с'т'ошку йед'иш(29).

В дальную стёжку — поодаль, на значительном расстоянии. В дал'нуйу с'т'ошку луч'ч'и жыт'... пашол прат'в'едал — и дамой.

А вообще стежка-общеслав. суф. производное от стьга «тропа, дорога», имеющего соответствия в др. индоевроп. яз. (ср. латышск. stiga «тропа, просека», нем. Steg «тропинка», греч. stichos«строка, стих» и др.). См. достигать.

Стежка вывела прямо в болото. Л. Толстой .

Позаносило стёжки-дорожки...

1
  • Вот, из литературы (но в кавычках!): Вступив в 42-м году в Союз писателей, я посещал только собрания, на которых обсуждались вопросы художественного перевода, да и то – «в редкую стежку». books.google.ee/… 27 апр 2018 в 18:57
2

Обычный сленг: в редкую стёжку ― это значит редко.

Взят из швейной терминологии:

Стёжка редкая (расстояние между строчками более 20 мм). Стегают так обычно одеяла, чтобы изделие оставалось мягким и пушистым.

Примеры:

В редкую стежку бывает добрый юмор нынче.

Всегда у них какие-то дела, и обслужить клиента получается в редкую стёжку.

Для многих горожан, в редкую стёжку выбирающихся за город «на природу», лес, как правило, остаётся просто лесом.

Вообще говоря, звучит не всегда красиво, слишком в разных ситуациях применяется эта форма. Мало образности и тонкого юмора, которые иногда вызывают симпатию в сленговых выражениях.

ДОПОЛНЕНИЕ

Не сомнений, что исходным является слово стезя, отсюда все стёжки-дорожки, и только потом шов и даже следы, похожие на такой шов.

Стежка (тропинка) бывает узкой, извилистой, а вот выражение "редкая стёжка" часто ли встречается? Что это, дорога, по которой редко ходят? И уж совсем неясен винительный падеж - в редкую стежку, это уж скорее всего не о дорожке-тропинке. Это только тетради бывают в клетку и в линейку ― обычное значение В.п. для наречного выражения.

Так что с трудом верится, что областная стежка вдруг преобразилась в не очень ясную падежную форму "в редкую стежку"и стала популярной в современной молодежной речи.

1
  • Да я и не говорю, что это от значения "тропка". Я попыталась сказать, что здесь как раз объединились те два значения, отвергнутые автором вопроса, которые есть у Ожегова. Просто в литературном языке они разделились, а в Рязани до сих пор существуют вместе. В культуре донских казаков стегать одеяла - часть национальной культуры, их жизнь, их путь. Потому у них и одеяло в редкую стёжку = редко стёганное, и дела в редкую стёжку, так же как и в дальную = дорожки швов далеко друг от друга, и жить лучше вдали от родни (чем дальше, тем роднее). Это не молодёжный сленг, а диалект. 28 апр 2018 в 16:27
0

Длинная нитка - ленивая портниха. Крупный стежок - редкий стежок. Игла появляется из материала и снова уходит в материал. И вместе с ней нить делает стежок - появляется на поверхности. Но на обратной стороне тоже появляется стежок - невидимый сверху. Вот и получается - если стежок короткий - он частый. А если стежок крупный - он редкий. Нитка-то на обратной стороне тянется на большую длину! :) Поэтому и значение выражения - редко, время от времени.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки