1

Ни один из очевидцев не может не упомянуть, рассуждая о Карле Бурбоне и его маленькой Марии Амалии Саксонской, что эта была удивительная пара. Настолько некрасивая – насколько бесконечно влюблённая друг в друга…

1

Получается ещё и "бесконечно некрасивая" - что-то надо сократить. "Влюблённая чета" бывает (часто в книжках встречается), но без сравнительных степеней и "друг друга".

Примечательно некрасивой была эта пара бесконечно влюблённых друг в друга.

2
  1. ...что этО была удивительная пара.

  2. ...что эта пара была удивительна: настолько некрасива — насколько бесконечна и красива была их любовь друг к другу...

  • Ага, спасибо. Пропустила глазнушку. Вариант правки шлю автору! – Galina Avanesova 27 апр '18 в 16:52
1
  1. Тяжелое нагромождение ни и не, к тому же корявое: каждый очеведец упоминал? Где упоминал, при каких обстоятельствах? Если каждый очевидец, то не мог не рассказать об этом. Или не мог не упомнянуть в своих рассказах. Или каждый рассказчик не мог не упомянуть.

  2. Мой вариант: ...что эта была удивительная пара настолько же сильно влюбленная, насколько и некрасивая. Или так: ...что эта была удивительная пара поразительно некрасивых и бесконечно влюблённых друг в друга людей.

0

Чета влюблённых друг в друга. (Друг и друг — есть множество.)

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.