2

Почти божеские почести, которые воздавались Цезарю ещё при жизни как потомку Венеры и как завоевателю далёких, сказочных стран – Галлии и Британии, теперь, посреди этого страшного волнения, привели к народному требованию обожествить его.

Что должно быть, по задумке, вместо божеские?

Почести - воздают(ся)?

2

Почти божеские — можно в этом контексте, как мне кажется, заменить на высочайшие (но без "почти") или небесные (или немного с другим акцентом — вселенские, всесветные).

воздать почести
Синонимы: встать на колено, преклонить колени, оказать почести, преклонить голову, преклонить колено, почтить, встать на колени.

Воздать
Оценить по заслугам в знак признания.
Воздать добром за зло, воздать должное, воздать кесарю кесарево, воздать почести.

Объявлялся порядок вещей, в котором по суровому чину им надлежало иерархически следовать непосредственно за Господом Богом, а военному полю воздавались почести, подобающие небу на Ильин день.
Б. Пастернак

Хотя государыня строго приказала, чтобы при каждом случае ее сыну воздавались почести, подобающие его положению, и сама настойчиво следила за точным исполнением предписаний этикета при всех официальных торжествах...
Г. Самаров

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.