2

Я мыслю так: если мы говорим "оплатить деньгами", но никогда не говорим "оплатить по деньгам" - то правильно будет: "оплатить карточкой".

Возможны ли оба варианта, или нужно говорить только "оплатить карточкой"?

Если оба варианта неправильные - тогда как правильно?

4

Я думаю, произошло смешение понятий. Есть средства платежа (деньги, чеки и т. п.) и есть способы платежа (среди них — использование банковской карты). В сознании потребителей банковская карта превратилась в средствo платежа, так вошло в употребление выражение "оплатить карточкой" по аналогии с "оплатить деньгами". Однако сочетание прижилось — и ничего с этим не поделаешь.

Для того чтобы сделать серьезное приобретение, потребителю не придется оформлять кредит в магазине-партнере ― покупку можно будет оплатить картой. [События (2004) // «Бизнес-журнал», 2004.03.03]

А употребление выражения "оплатить по карточке" считаю ошибкой.

2

И то, и другое - условности. Аналогия с деньгами при объяснении падежа не проходит: при оплате расстаются не с карточкой, а с деньгами. Более ясное объяснение можно дать формально употребляемому варианту "оплатить с карты" - всё теми же деньгами, которые к ней приписаны, но в выражении опущены. В обоих других случаях тоже можно увидеть упрощение. В выражении "оплатить картой" она выступает как инструмент, посредством которого производят оплату, а к инструменту вполне применим творительный падеж. Варианту "по карте" тоже можно привести оправдание: можно посмотреть на него как на сокращение до одного слова громоздкого понятия "оплатить по безналичной схеме с использованием банковской карты" (это слово лишь ссылается на систему оплаты: по системе/схеме с картой -> по карте).

2

Глагол "оплатить" подразумевает в том или ином смысле передачу денег из рук в руки. И этот глагол не употребляется с предлогами. "Русская речь в эфире. Комплексный справочник" говорит следующее:

глагол оплатить употребляется всегда без предлога: оплатить расходы, оплатить труд, поэтому неправильно говорить: оплатить за работу, оплатить по долгам;

Я мыслю так: если мы говорим "оплатить деньгами", но никогда не говорим "оплатить по деньгам" - то правильно будет: "оплатить карточкой".

Не думаю, что это правильная аналогия. Вы оплачиваете что-то с помощью карточки. А выражение "оплатить карточкой" является сокращением и вряд ли оно нормативно в строгом смысле на сегодняшний день. Но у меня нет сомнений, что оно прочно вошло в русский язык.

UPD. Посмотрите объяснение в конце этой страницы.

  • Оплатить долги, но ЗАплатить по долгам. Правильно? – drakonoved 27 апр '18 в 19:09
  • @Drakonoved Не совсем. Правильно уплатить долги или заплатить долги. Оплатить долги имеет немного другой оттенок смысла, но тоже возможно. Я добавил в ответ ссылку, в которой чуть подробнее объясняется. – grizzly 27 апр '18 в 19:35

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.