Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществу
Мне нужно в своей группе процитировать немецкого лыжника Петера Шликенридера. И я сомневаюсь в правильности пунктуации в одном предложении. (На самом деле я вообще не уверен, что конструкции в кавычках являются прямой речтью.)
Приведу это предложение из книги Петера Шликенридера "Лыжный спорт" (перевод с немецкого Нины Бурмистровой):
Хваля ребёнка, лучше говорить: "Как далеко ты убежал!", а не "Какой ты быстрый!"
Хваля ребёнка, лучше говорить "Как далеко ты убежал!", а не "Какой ты быстрый!"
В этом случае дословные выказывания являются однородными дополнениями, связанными союзом а не. Двоеточие не ставится.
Примечание. Подлинные выражения, вставленные в текст в качестве элементов предложения, выделяются кавычками, но перед ними двоеточие не ставится, например: Это «не хочу» поразило Антона Прокофьевича (Гоголь); Он вспомнил пословицу «Не плюй в колодец…» и отошёл в сторону; С криком «Спасайте детей!» юноша бросился в горящее здание. Источник: rosental-book.ru/punct_xxxi.html.
