1

Что же важно для прекрасной и могущественной герцогини? Для молодой супруги и матери, которой доведётся пережить большинство своих детей? Только пятеро из одиннадцати достигнут двадцатилетия. И самые драгоценные мальчишки – двое старших, один любимец отца, второй баловень матери, повздорят между собой…

Так пойдёт:

И самые драгоценные мальчишки, двое старших – один любимец отца, второй баловень матери – повздорят между собой…

2
  • Интересно, почему именно двадцатилетия? В те времена совершеннолетие наступало в 20 лет?
    – М_Г
    8 апр '18 в 14:00
  • Спасибо, это надо проверять. У Элеоноры и Козимо было 11 детей, включая 5 сыновей, достигших совершеннолетия. До этого династии Медичи угрожало угасание из-за отсутствия наследников. Мария (1540 — 1557) / Франческо (1541 — 1587), великий герцог Тосканский / Изабелла (1542 — 1576), в браке с Паоло Джордано Орсини / Джованни (1543 — 1562), кардинал / Лукреция (1545 — 1561), герцогиня Феррарская и Моденская / Пьетро (1546 — 1547) / Гарсия (1547 — 1562) / Антонио (1548) Фердинандо (1549 — 1609), кардинал, затем великий герцог Тосканский / Анна (1553) / Пьетро (1554 — 1604) 8 апр '18 в 16:06
3

Без скобок придётся менять порядок слов, чтобы пристроить парочку тире (их не дают поставить тире при вставке) - без них странно воспринимаются числительные: а "первый баловень матери" был более покладист? "Один" естественнее сочетать в паре с "другим" ("первый" - со "вторым").

И повздорят между собой самые драгоценные мальчишки, двое старших: один - любимец отца, другой - баловень матери.

1
  • Кроме того, что хорошо "легли" знаки препинания, есть дополнительный еффект: "и повздорят" — акценты расставлены лучше, чем "и самые драгоценные мальчишки". При авторском порядке слов лучше было бы "а самые драгоценные мальчишки"
    – М_Г
    8 апр '18 в 13:53

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.