Сердце, расположенное посреди груди, судорожно билось, и потерять сознание не получалось; по всему выходило, что ждет молодого мага медленная и мучительная смерть.
В первой части сложного предложения обособленный оборот мешает объединению двух предложений с сочинительной связью в одну фразу, поэтому запятая ставится.
Но если убрать оборот, то такое объединение возможно; в этом случае бессоюзную связь со второй частью предложения можно считать общим элементом (запятая перед союзом И не ставится).
Сердце судорожно билось и потерять сознание не получалось ― по всему выходило, что ждет молодого мага медленная и мучительная смерть.