1
  1. Как я посмотрел в ответах Майл.ру, большинство там пишет данные слова в прямом, или именительном, падеже почему-то без буквы Е таки. Разве в таких словах не должна быть буква Е, если при склонении этих англицизмов данная гласная выдаёт себя: distortion'e - дисторшЕне?
  2. Англицизмы - это произошедшие из английского языка слова.
  • Уточните, пожалуйста, в чём заключается ваш вопрос. – Марк Из 24 мар '18 в 14:09
  • 1. В том, чтобы узнать то, как правильно на самом деле писать. – ХКККК 3168 24 мар '18 в 14:32
  • Я поправил ваш вопрос, добавив вопрос и убрав в данном случае излишние уточнения. Если вы не согласны с правкой, хотите что-то изменить или добавить в вопрос или ответ, может воспользоваться кнопкой править под ними. – Марк Из 24 мар '18 в 14:37
  • @Марк_Из_♦ 1. Ага. – ХКККК 3168 24 мар '18 в 14:49
1

По всей видимости, у большинства таких слов мало шансов на полноценное заимствование - с возможностью склонения и широкого употребления в письменном виде. Единственное распространившееся де-факто исключение, которое приходит на ум, это "ресепшен" (приёмная стойка администратора отеля). По всей видимости, "е" прижилось именно в интересах склонения слова, удобного для речевых сокращений. Прочие такие слова переносятся как термины с другим окончанием (напр. дисторсия в оптике) или транскрибируются в элементы названий фирм (корпорейшн, органайзейшн), которые в составе сложных названий используются совместно с видовым наименованием и не склоняются (это же применимо и к музыкальной "примочке" или звуковому эффекту "дисторшн"). Способ транскрипции таких окончаний традиционно ориентировался на британское произношение, в североамериканском же диалекте многие такие слова произносятся без редукции гласной в последнем слове (например, session "сэшн/сэшен"; в русском музыкальном жаргоне и вовсе "сейшен" и "сейшенА" во мн. числе). В случаях, когда в английском оригинале требуется отчётливое произношение (особенности музыкального произведения и т. п. - можно услышать напр. в опере Quadrophenia), то -ion произносится с гласным звуком, близким к "о", а не к "е".

  • 1. То есть без гласной то, что в вопросе, слово должно быть? – ХКККК 3168 28 мар '18 в 3:27

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.