-2

Общепринято считать, что слово царь произошло от от лат. Caesar — цезарь.
Однако, в этимологическом словаре крупнейшего лингвиста М. Фасмера высказываются на этот счет сомнения, но без попытки иного обоснования.

Возможно, слово царь происходит от TERRA (lat), ȚARAцара (ароман) — земля, страна?

https://dexonline.ro/definitie/%C5%A3ar%C4%83

5
  • 1
    Сформулируйте, пожалуйста, вопрос. Вы можете воспользоваться формой ответа ниже, чтобы попытаться дать ответ на свой же вопрос — это не запрещено. Тогда другие участники получат возможность дать свой ответ и оценить Ваш по достоинству.
    – grizzly
    22 мар '18 в 9:38
  • Простите, а Фасмер стал российским лингвистом на тех же основаниях, по которым в слове Цезарь появился корень ра?
    – Aer
    22 мар '18 в 14:03
  • Уточнение - М. Фасмер, российского происхождения, член-корреспондент АН СССР. Ну а ра как и в слове ра-дуга, как и в индоарийском * Tara* /цара/. 22 мар '18 в 15:28
  • «Буква Ц (Ț) в данном слове означает - Правитель.» ===== Буква Ц в любом слове — это буква Ц. Но главное — вопрос надо править, оставив только первые три строки.
    – shampar
    22 мар '18 в 21:35
  • Это какой-то театр абсурда. Аскер дает ссылку на некий словарь румынского(!) языка, где разбирается происхождение румынского слова ȚÁRĂ, от латинского слова terra и называет это мнением Фасмера по поводу русского слова царь. Я не силен в румынском, но насколько могу судить, ни царь, ни тем более Фасмер там даже не поминается.
    – behemothus
    23 мар '18 в 13:09
5

У Черных происхождению слова царь посвящена большая статья. В русском языке оно известно с XV века, но часто писалось с титлом ц(с)рь, поэтому нет особых сомнений в том, что царь происходит от цъсарь.

Цезарь — прозвище Юлия Цезаря, только позже оно стало титулом римских императоров. Форма цъсарь была широко распространена на славянской почве, от готского Kaizar, которое также восходит к раннелатинскому Caezar.

Что является не абсолютно ясным, так это латинское происхождение этого слова (в этом случае предполагается, что оно означает или густые кудри, или происходит от глагола рубить, рассекать). Сомнения основаны на том, что ранняя форма Kaizar встречается в Новом завете.

4
  • Да, и царя Соломона умершего до Рождества Христова не было и слов у русского народа до ХV века тоже не было :) 22 мар '18 в 10:35
  • Не могу понять, что вас огорчает. В ХV веке слово "царь" было зафиксировано в русских письменных источниках со значением "властитель, государь". Ранее (в XIII веке) этим титулом иногда называли крымского хана. Вы не доверяете Черных? Вы можете доказать, что это не так?
    – Sharon
    22 мар '18 в 10:46
  • Огорчает лишь то, что согласно "лингвистам" народы тысячелетиями были немыми, то и дело занимались поиском слов в других странах и континентах дабы выразить свои мысли, дать наименование тому или иному предмету или явлению. Вместо того, чтобы сквозь дебри письменности и исскуственно созданных языков, искать "начальные" истоки общего праязыка. 22 мар '18 в 11:18
  • Салмансар, Навуходоносор(ссар), Валтасар(Белшацар) и сколько их ассирийских и прочих царей...И в слове Цезарь, и в слове Кайзер есть этот самый цар, сар. 24 мар '18 в 12:31
2

Однако, даже в этимологическом словаре крупнейшего российского лингвиста М.Фасмера высказывается на этот чет обоснованные сомнения, но увы без попытки иного обоснования.

Не совсем понятно, о каких сомнениях Вы говорите. В словаре М.Фасмера под сомнения ставится не само происхождение, а цепочка восхождения от латинского. И даже в этом смысле не такие уж там большие сомнения.

Что касается возможных альтернативных вариантов, то "народная этимология" имеет очень богатый арсенал методов этимологических исследований. Слово РА играет в этой "науке" едва ли не ключевую роль.

2
  • "неправильно составленная цепочка восхождения от латинского" - это и есть ошибочная трактовка происхождения слова. Ни за какие уши царь из цезаря или кайзера не вытащишь. :) 22 мар '18 в 10:10
  • См. словарь М.Фасмера. Никакой неправильной цепочки там нет.
    – grizzly
    22 мар '18 в 10:12

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.