1

В русском языке есть приставочные ПЕРЕМЕСТИТЬ, ПЕРЕМЕЩАТЬ.

А в латинском есть PERMUTATIO — перемена, изменение; PER-MUTO, PERMUTO — совершенно изменять, менять, обменивать; PER-ΜITΤΟ — метать, пускать, бросать.

В английском, немецком и французском есть PERMUTATION — перестановка, перемещение. А в испанском это PERMUTACION — перестановка.

Похоже, что везде присутствует приставка PER. Но каким образом латинская PER- могла стать современной русской ПЕР-?

Известен ли лингвистике такой исторический переход?

Улучшить вопрос
2
  • Где-то я слышал, что это не редкое явление. Только объяснений ему пока никто не дал. Скажем, ведь русское (ПЕРЕ)МЕСТИТЬ - имеет совсем иную основу - МЕСТО. А в латинском PERMUTO и PER-ΜITΤΟ? Здесь, кажется, у каждого слова свой корень: MUTO (мутация, изменение) и MITTO (напоминающее русск. МЕТАТЬ).
    – Федя
    7 янв 2015 в 20:24
  • Не нужно забывать, что у индо-европейских языков есть общее происхождение. Но muto - это изменять , и пермутация - это изменение, заменя, тогда как место по-латински loco
    – Swift
    29 дек 2016 в 8:06

0

Сброс на вариант по умолчанию

Ваш ответ

By clicking “Отправить ответ”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.