Интересно вообще с финским. Куча слов, которые не могли попасть в язык даже с учетом исторического общепринятого присутствия русских, до ореховского договора, сотня лет(Невская битва), и после завоевания в 1809 году, еще сотня.
к примеру-путь - matkа, для тех, кто не знает, компас, направление.
люблю тебя ----rakastan sinua Напрягите мозги сами.
Раком ---- syöpä, syövän.
кудахтать в переводе на финский * kotkottaa куд ку да
приманочная птица в переводе на финский * bulvaani болван
компания в переводе на финский * porukka порука.
железо в переводе на финский * rauta руда
железо в переводе на финский * kovo, второе от слова ковать, это понятно, но очень редко используется.
переводчик в переводе на финский * kääntäjä кантовать-переворачивать
переводчик в переводе на финский * tulkki толковать, толки
народ в переводе на финский * väki
люди, народ
Варианты перевода
• kansa !!!!!!!!
väen (gen.)
А дальше воин, Ваенга----военная дорога.
шагай в переводе на финский * kävele ковыляй.
путь туда и обратно в переводе на финский * edestakainen matka --еду(едешь) за стаканом, как "за спичками", не переводится по собственным корням.
есть ложкой в переводе на финский * lusikoida ложкой едай!!!
ехать с большой скоростью в переводе на финский * ajaa hurjaa kyytiä ай –я ура кати
причем, по отдельности hurjaa – яростный, бешенный, разъяренный,
kyytiä-ездить, кататься,
ajaa-управлять, ездить, вести.
То есть дублирование финского ездить и русского кати, тоже ездить. Тавтология.
топтать в переводе на финский * polkea ---полька -танец
одинокий, неженатый в переводе на финский * Sinkku ----сынку.
отец в переводе на финский * taatto - тятя
отдельно речь про книгу-kirja, и все что связано с письменностью. Карелия-Kirjala исходно.
С очень интересной историей.
kapakka 'кабак', tavara 'товар', piirakka 'пирог', määrä 'количество, мера', majakka 'маяк'. Слово viesti раньше означало 'весть'
и еще множество слов, которые никак не объяснить простым общением с иностранцами и малочисленными иммигрантами.
