1

Вопрос о происхождении слова портной уже рассматривался на сайте.

Происхождение слова "портной"

Портной – от пъртный шьвьцо, где пъртъ – одежда, то есть портной – это тот, кто шьет одежду.

Но вот само слово пъртъ (одежда) может быть связано с глаголами пороть/пырять, сравнить (греч.) piero – колю, режу.

Однако насколько справедливо это утверждение, учитывая, что пъртъ со значением одежда отсутствует в славянских языках?

Итак, почему в русском языке одежда называлась пъртъ?

  • Согласно словарю П.Я. Черных корень *por- основной общеславянский корень для всей группы, а, например, *pъr — абляут к нему (-t- — суффикс). – grizzly 17 мар '18 в 11:30
  • Корень, может, и есть, но почему он только в русском языке обозначает одежду? Одежда - это ведь то, что сшито, а не то, что разрезано. При этом глагол "шить" имеет и.-е. корень и в русском языке был известен с 12 века. – Sharon 17 мар '18 в 12:06
  • Шьют из разрезанного (вырезанного). Без ножниц и пончо не сшить. – shampar 17 мар '18 в 15:31
2

Итак, почему в русском языке одежда называлась пъртъ?

Можно вспомнить другое др.-русск. слово "риза", которое тоже когда-то значило "одежда". Там этимология не совсем понятна, но Фасмер приводит в качестве одной из основных версий происхождение от слова "резать". Вот эта связь больше удивляет. А переход пороть --> кусок ткани --> одежда выглядит достаточно последовательным.

Рискну высказать собственную точку зрения, которую не могу подтвердить надёжными источниками.

В древние времена одежда была скорее "облачением" в том смысле, что для её изготовления шитьё имело намного меньшее значение, чем кройка. Ср. портянки.

  • Кажется, с тех давних времен мало что изменилось. В швейном деле есть три профессии: швея только шьет, портной шьет и кроит по готовым лекалам и только закройщик работает с клиентом, выбирает фасон, снимает мерки и делает лекала. Отсюда вывод: пъртъ - это прежде всего скроенная матером одежда и уже потом только сшитая швеёй. – Sharon 17 мар '18 в 17:49
  • Вы пробовали когда-нибудь шить платье? По моим детским воспоминаниям с процессом кройки на дому вполне может управиться даже неопытный ребёнок, а аккуратно сшить было сложнее. А теперь представьте себе это в X в. — с тогдашними ножницами, шкурами, лекалами. Учтите, что в случае неудачи при кройке испортится материал, а неудача в шитье — всего лишь потеря времени и, может быть, ниток. – grizzly 17 мар '18 в 20:34

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.